1
00:00:35,068 --> 00:00:36,136
Nous nous réunissons ici pour féliciter

2
00:00:36,203 --> 00:00:37,739
notre frère John
à Dieu notre Père

3
00:00:37,805 --> 00:00:40,008
et de s'engager
son corps à la terre.

4
00:00:40,073 --> 00:00:41,475
Dans l'esprit de foi
à la résurrection

5
00:00:41,543 --> 00:00:43,410
de Jésus-Christ d'entre les morts,

6
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
élevons la voix
et dis...

7
00:00:45,747 --> 00:00:47,582
Notre Père qui es aux cieux,

8
00:00:47,649 --> 00:00:48,950
que ton nom soit sanctifié,

9
00:00:49,017 --> 00:00:50,450
que ton royaume vienne,

10
00:00:50,518 --> 00:00:53,588
ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.

11
00:00:53,655 --> 00:00:55,757
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.

12
00:00:55,823 --> 00:00:57,291
Pardonne-nous nos offenses,

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,994
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,998
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,098
Amen.

16
00:01:11,039 --> 00:01:12,707
<i>Dis-moi simplement</i>
<i>où nous allons.</i>

17
00:01:14,509 --> 00:01:15,777
C'est une surprise, chérie.

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,819
Magasin de bonbons.

19
00:01:24,886 --> 00:01:26,219
Nous devrions obtenir quelque chose
pour Johnny.

20
00:01:30,290 --> 00:01:31,358
Qu'est-ce que c'est?

21
00:01:34,294 --> 00:01:35,897
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,903
Non.

23
00:01:41,970 --> 00:01:43,838
Pas question.

24
00:01:43,905 --> 00:01:44,872
Pas moyen.

25
00:01:44,939 --> 00:01:46,074
Ne te fous pas de moi, John.

26
00:01:46,139 --> 00:01:47,374
Ne me dérange pas à ce sujet.

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,910
-Jument.
-Ne me fais pas chier.

28
00:01:48,977 --> 00:01:50,545
-Je suis sérieux. Ne...
-Jument.

29
00:01:52,046 --> 00:01:53,681
Puis-je avoir l'honneur
de te demander

30
00:01:53,748 --> 00:01:55,449
foutre le camp de la voiture ?

31
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Oh mon Dieu. Sw-Jure-moi.

32
00:01:59,887 --> 00:02:01,488
Jure-Jure sur
la tête de ta mère...

33
00:02:01,556 --> 00:02:02,857
-Ce n'est pas grand chose...
-...que ceci est à nous.

34
00:02:02,924 --> 00:02:04,559
... mais c'est dans
un bon district scolaire.

35
00:02:06,326 --> 00:02:08,830
Ce n'est pas un manoir comme toi
mérite, mais les jetons sont joués.

36
00:02:11,733 --> 00:02:12,767
C'est parfait.

37
00:02:14,002 --> 00:02:16,269
C'est parfait. Je l'aime.

38
00:02:16,336 --> 00:02:17,905
Merci.

39
00:02:17,972 --> 00:02:19,439
Et c'est à ton putain de nom.

40
00:02:20,608 --> 00:02:22,175
Oh mon Dieu.

41
00:02:22,242 --> 00:02:23,878
Oh! Oh mon Dieu!

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,247
Oh, oh.

43
00:02:44,832 --> 00:02:46,134
Une autre bière, John ?

44
00:02:46,199 --> 00:02:47,401
C'est sur The Bug.

45
00:02:47,467 --> 00:02:49,269
Bien sûr. Donnez-moi une photo de Jameson.

46
00:02:51,338 --> 00:02:52,607
Bravo, grandes oreilles.

47
00:02:55,643 --> 00:02:57,945
- Quel est le score ?
-Va te faire foutre.

48
00:02:59,614 --> 00:03:01,448
Vous êtes ici depuis un moment ?

49
00:03:01,516 --> 00:03:03,216
Qu'est-ce que tu bois ?
C'est sur The Bug.

50
00:03:03,283 --> 00:03:05,153
Donnez-moi un Jameson.
Merci, Donny.

51
00:03:06,888 --> 00:03:08,122
Je dois être quelque part.

52
00:03:13,695 --> 00:03:14,729
-D'accord.
-Je dois faire semblant

53
00:03:14,796 --> 00:03:16,463
comme si j'étais dans un putain de boulot.

54
00:03:16,531 --> 00:03:17,865
Depuis que j'ai acheté
cette putain de maison.

55
00:03:17,932 --> 00:03:19,199
Je dois être au travail.

56
00:03:20,467 --> 00:03:21,736
Que dis-tu de faire ?

57
00:03:23,705 --> 00:03:25,272
-Ventes.
-Ventes?

58
00:03:25,338 --> 00:03:27,075
Oh ouais? Que vendez-vous ?

59
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
C'est quoi ce million
des putains de questions ?

60
00:03:29,577 --> 00:03:30,611
Je ne sais pas.

61
00:03:30,678 --> 00:03:32,446
Costumes. Des putains de costumes chers.

62
00:03:32,513 --> 00:03:34,448
Super. Costumes.

63
00:03:36,517 --> 00:03:37,652
Costumes sur mesure.

64
00:03:38,886 --> 00:03:40,454
Et s'il y avait
mais des funérailles ?

65
00:03:40,521 --> 00:03:42,023
-Ou un mariage.
-Même chose.

66
00:03:42,090 --> 00:03:44,826
- Hé, les gars.
- Salut, Rhonda.

67
00:03:44,892 --> 00:03:46,594
Belle journée pour faire la fête, hein ?

68
00:03:46,661 --> 00:03:48,963
Tu viens de me toucher le cul ?

69
00:03:49,030 --> 00:03:50,932
Vous le souhaitez.

70
00:03:50,998 --> 00:03:52,432
Rhonda, tiens-toi bien.

71
00:03:54,168 --> 00:03:55,169
Quoi qu'il en soit, je suis cool.

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,838
De quoi parle-t-on ?

73
00:03:56,904 --> 00:03:59,140
Euh, nous essayons de comprendre
quel genre de vendeur

74
00:03:59,207 --> 00:04:00,708
John fait semblant de l'être.

75
00:04:00,775 --> 00:04:01,843
Euh...

76
00:04:03,878 --> 00:04:04,912
Assurance vie.

77
00:04:06,681 --> 00:04:08,448
Tout le monde déteste ces gars.

78
00:04:08,516 --> 00:04:10,084
Dis-leur
vous vendez de l'assurance vie,

79
00:04:10,151 --> 00:04:11,586
ils changeront de sujet.

80
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
C'est une bonne idée.

81
00:04:19,627 --> 00:04:20,695
Bonjour?

82
00:04:24,532 --> 00:04:25,566
Bonjour?

83
00:04:28,401 --> 00:04:29,537
-Ouais?
-Salut.

84
00:04:29,604 --> 00:04:31,172
-Salut.
-Je t'ai vu emménager,

85
00:04:31,239 --> 00:04:32,874
et je pensais que je t'accueillerais
au quartier.

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,575
Oh. Oh. Merci.

87
00:04:34,642 --> 00:04:36,677
Je suis désolé.
Je n'ai juste pas l'habitude, euh...

88
00:04:36,744 --> 00:04:39,113
J'aurais fait un gâteau,
mais je ne sais pas cuisiner, ça vaut la peine.

89
00:04:41,549 --> 00:04:42,583
Euh...

90
00:04:48,956 --> 00:04:51,025
Merci.

91
00:04:51,092 --> 00:04:52,126
Euh...

92
00:04:53,995 --> 00:04:55,062
Ça va ?

93
00:04:55,997 --> 00:04:58,666
Ouais. C'est juste mon premier
cadeau de pendaison de crémaillère.

94
00:04:58,733 --> 00:05:00,535
C'est juste une fougère.

95
00:05:01,769 --> 00:05:03,436
Euh, puis-je, puis-je t'avoir
un café ?

96
00:05:03,504 --> 00:05:06,406
Que diriez-vous d'un verre de vin ?

97
00:05:06,473 --> 00:05:08,609
Ouais, ça je peux le faire.

98
00:05:11,746 --> 00:05:13,915
Enfin quelqu'un avec qui je peux m'identifier

99
00:05:13,981 --> 00:05:15,783
dans ce putain de quartier.

100
00:05:15,850 --> 00:05:18,286
Oh, tout le monde semble
plutôt sympa jusqu'à présent.

101
00:05:18,351 --> 00:05:20,755
Non, ne les laissez pas vous tromper.

102
00:05:20,822 --> 00:05:22,757
Ce sont tous des connards.

103
00:05:22,824 --> 00:05:24,692
Tous.

104
00:05:24,759 --> 00:05:26,661
Ce quartier,

105
00:05:27,628 --> 00:05:28,963
il s'agit de suivre le rythme,

106
00:05:29,030 --> 00:05:31,065
comme s'il y avait une compétition
ou quelque chose comme ça.

107
00:05:31,132 --> 00:05:34,135
Et si tu n'y participes pas,
tu es une menace.

108
00:05:34,202 --> 00:05:36,103
Hein. Vous avez obtenu
le juge regarde

109
00:05:36,170 --> 00:05:37,972
avec tes vêtements, non ?

110
00:05:38,039 --> 00:05:40,975
La voiture que vous conduisez ou...

111
00:05:41,042 --> 00:05:43,211
"Que fait ton mari ?"

112
00:05:43,277 --> 00:05:45,146
« Le même que le vôtre :

113
00:05:45,213 --> 00:05:47,148
"joue au golf, baise.

114
00:05:47,215 --> 00:05:48,149
Maintenant va te faire foutre."

115
00:05:53,621 --> 00:05:55,388
Mais assez parlé de moi.

116
00:05:55,455 --> 00:05:56,824
Que fait ton mari ?

117
00:05:59,193 --> 00:06:00,427
Ouais.

118
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
Que fait ton mari ?

119
00:06:04,298 --> 00:06:05,867
Il fait ceci et cela.

120
00:06:06,000 --> 00:06:07,802
Gardez ces putains de
des mains là où nous pouvons les voir !

121
00:06:09,003 --> 00:06:10,338
Tu vas très bien, Gary.

122
00:06:10,403 --> 00:06:11,973
Tu continues juste à faire semblant
le sol est votre femme.

123
00:06:12,039 --> 00:06:13,608
Vers le bas ! Vers le bas !

124
00:06:13,674 --> 00:06:14,976
Et ne te sens pas mal.

125
00:06:15,042 --> 00:06:16,844
Les banques ont été
nous baise depuis des années.

126
00:06:16,911 --> 00:06:19,479
je ne veux personne
en regardant moi ou mes amis !

127
00:06:21,148 --> 00:06:23,351
Quoi, tu vas m'épouser ?
Allons-y.

128
00:06:23,416 --> 00:06:24,552
Tu ressens ça ?

129
00:06:24,619 --> 00:06:25,953
Genoux.

130
00:06:26,020 --> 00:06:27,889
Baissez-vous.
Tout en bas.

131
00:06:27,955 --> 00:06:29,123
Belles chaussures.

132
00:06:29,190 --> 00:06:30,691
- Prada ?
- Ouais.

133
00:06:31,859 --> 00:06:32,793
Temps!

134
00:06:47,074 --> 00:06:49,442
Je sais où tu habites, putain.

135
00:06:49,510 --> 00:06:51,012
Je sais où sont tes enfants
aller à l'école.

136
00:06:52,280 --> 00:06:53,413
Reste tranquille, Lisa.

137
00:06:57,351 --> 00:06:58,386
Tu as presque eu

138
00:06:58,485 --> 00:06:59,787
cette putain de femme tuée.

139
00:06:59,854 --> 00:07:01,222
Tu aurais dû
Putain, c'est fini pour elle, John.

140
00:07:01,289 --> 00:07:02,556
Ferme ta gueule, Dave.

141
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
Je l'ai eu, je l'ai eu,
J'ai compris. Allons-y.

142
00:07:18,438 --> 00:07:19,674
<i>Maman, y a-t-il un feu ?</i>

143
00:07:19,740 --> 00:07:21,742
Non, non.

144
00:07:21,809 --> 00:07:24,712
Non, ils nous le diraient
s'il y avait un incendie.

145
00:07:24,779 --> 00:07:26,514
Oh, je ne pense pas, mon pote.

146
00:07:26,580 --> 00:07:29,650
Non.

147
00:07:29,717 --> 00:07:31,152
C'est parti.

148
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
-Oh.
-Oh, hé, papa.

149
00:07:32,987 --> 00:07:34,422
Hé, mon pote.

150
00:07:34,487 --> 00:07:36,456
- Maman a quelque chose de bon ?
-Non.

151
00:07:41,262 --> 00:07:43,664
Ouais?

152
00:07:43,731 --> 00:07:45,232
- Bien.
- Double macchiato.

153
00:07:45,299 --> 00:07:46,367
Lait à deux pour cent.

154
00:07:46,434 --> 00:07:47,902
Je suis désolé?

155
00:07:47,969 --> 00:07:49,937
Vous savez quoi? Putain.
Lait entier.

156
00:07:50,004 --> 00:07:52,340
Au fait, qu’est-ce que deux pour cent ?
Vous savez ce que je veux dire?

157
00:07:52,406 --> 00:07:54,208
Qu'est-ce que c'est,
un tireur ou quoi ?

158
00:07:55,309 --> 00:07:58,579
Non. Ce n'est rien.

159
00:08:33,814 --> 00:08:35,816
Facile.

160
00:08:41,856 --> 00:08:43,157
Voir?

161
00:08:43,224 --> 00:08:44,325
Rien à craindre.

162
00:09:03,411 --> 00:09:04,779
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

163
00:09:06,547 --> 00:09:08,149
Marie.

164
00:09:12,686 --> 00:09:14,355
Hé, mec.

165
00:09:14,422 --> 00:09:16,624
Comment ça va? Hé, Marie.

166
00:09:16,690 --> 00:09:18,793
Tiens, j'ai, j'ai ça
pour, euh, pour Johnny. Regarder.

167
00:09:18,859 --> 00:09:20,294
-Oh, c'est si gentil.
-Regarde ça, non ?

168
00:09:20,361 --> 00:09:21,862
- Parce que c'est mon petit diable.
-C'est mignon.

169
00:09:21,929 --> 00:09:23,764
- C'est bien, non ?
- C'est mignon.

170
00:09:23,831 --> 00:09:26,934
C'est votre part. C'est celui de Dave.
Prends-le et fous le camp.

171
00:09:31,672 --> 00:09:33,340
Allez, John.

172
00:09:34,275 --> 00:09:35,342
John.

173
00:09:37,044 --> 00:09:39,013
La merde s'est bien passée.

174
00:09:39,080 --> 00:09:40,347
Tu penses que ça s'est bien passé ?

175
00:09:42,183 --> 00:09:43,552
Qu'as-tu dit au caissier ?

176
00:09:43,617 --> 00:09:46,053
Tu lui donnes ton numéro ?
Dis-lui ton signe ?

177
00:09:46,120 --> 00:09:48,022
J--

178
00:09:48,089 --> 00:09:49,990
Je veux dire, j'étais juste,
J'étais juste en train de déconner.

179
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
Chaque putain de mot
ça sort

180
00:09:51,792 --> 00:09:54,962
de ce putain de trou
est une pièce du puzzle !

181
00:09:55,029 --> 00:09:57,031
Les flics en ont mis assez
ensemble, ils vous mènent.

182
00:09:57,098 --> 00:09:59,200
Et toi à moi et à ma famille.

183
00:09:59,266 --> 00:10:01,570
Toujours en train de déconner.

184
00:10:01,635 --> 00:10:03,637
A ton âge, tu
vous ne l'avez pas compris ?

185
00:10:03,704 --> 00:10:06,575
Chaque large ? Tout le temps ?

186
00:10:08,609 --> 00:10:10,144
-Ce n'est pas pour toi.
-Euh-huh.

187
00:10:10,211 --> 00:10:12,480
Je continue de te donner des chances
et tu continues à déconner ?

188
00:10:15,282 --> 00:10:16,317
Je ne te fais pas confiance.

189
00:10:18,419 --> 00:10:19,620
Je ne peux pas travailler avec toi.

190
00:10:22,923 --> 00:10:25,626
Prends ta merde et va te faire foutre.

191
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
-À plus, Marie.
-Bonne nuit, Sean.

192
00:10:43,744 --> 00:10:45,012
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

193
00:10:47,248 --> 00:10:48,249
Hein?

194
00:10:49,450 --> 00:10:50,851
je pense
à propos de toi et de l'enfant.

195
00:10:52,653 --> 00:10:55,456
Quand il n'y avait que moi,
Je m'en foutais.

196
00:10:56,790 --> 00:10:57,825
Je sais, bébé.

197
00:10:59,493 --> 00:11:00,828
Rouvrez cette merde.

198
00:11:04,431 --> 00:11:06,066
Comme ça?

199
00:11:06,133 --> 00:11:07,168
Enlevez vos vêtements.

200
00:11:12,006 --> 00:11:14,241
- C'est ce que tu veux ?
- Ouais.

201
00:11:14,308 --> 00:11:15,342
-Ouais?
-Aller.

202
00:11:20,814 --> 00:11:21,849
Tu viens ?

203
00:12:01,722 --> 00:12:03,190
Que fais-tu, Jument ?

204
00:12:03,257 --> 00:12:06,595
Oh, j'étais juste, euh,
nettoyer quelques trucs.

205
00:12:06,661 --> 00:12:08,295
Oh. Je suis désolé.

206
00:12:08,362 --> 00:12:09,598
Est-ce que je suis devenu un peu dur
hier soir ?

207
00:12:09,664 --> 00:12:11,832
Non, ça va. Je suis dur.

208
00:12:11,899 --> 00:12:14,134
Ouais, tu l'es.

209
00:12:22,209 --> 00:12:23,244
Bien.

210
00:12:25,547 --> 00:12:29,551
Alors, combien
pensez-vous que nous l'avons fait ?

211
00:12:29,618 --> 00:12:30,685
Pas assez.

212
00:12:31,819 --> 00:12:34,288
Eh bien...

213
00:12:34,355 --> 00:12:36,591
H-Combien pensez-vous
dont nous avons besoin, John ?

214
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
Combien ça suffit, John ?

215
00:12:44,365 --> 00:12:45,799
Assez, c'est ce que je dis.

216
00:12:48,637 --> 00:12:50,237
Eh bien, et si
il t'arrive quelque chose ?

217
00:12:50,304 --> 00:12:51,972
Et moi et Johnny, alors ?

218
00:12:52,039 --> 00:12:54,743
Ne dis pas ça.

219
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Cela n'arrivera jamais.

220
00:12:56,310 --> 00:12:58,245
-Ne dis plus ça.
- Vous vous battez encore ?

221
00:12:58,312 --> 00:12:59,714
-Non.
-Non.

222
00:12:59,780 --> 00:13:01,015
Non, bébé, non, non.

223
00:13:01,081 --> 00:13:03,017
Nous avons juste
une petite dispute.

224
00:13:03,083 --> 00:13:04,351
Ici, asseyez-vous, asseyez-vous.

225
00:13:04,418 --> 00:13:05,520
Laisse-moi t'avoir
un petit-déjeuner, d'accord ?

226
00:13:05,587 --> 00:13:07,722
Pas celui-là. L'autre.

227
00:13:07,788 --> 00:13:09,691
-Je vais juste prendre un petit-déjeuner.
-L'autre. Étoiles chanceuses.

228
00:13:09,758 --> 00:13:11,660
Et puis...

229
00:13:11,726 --> 00:13:13,528
J'ai besoin que tu te prépares
et brosse-toi les dents.

230
00:13:13,595 --> 00:13:15,129
D'accord?

231
00:13:38,085 --> 00:13:39,186
Pas intéressé.

232
00:13:40,854 --> 00:13:41,922
En quoi ?

233
00:13:42,856 --> 00:13:43,957
De quoi tu parles ?

234
00:13:44,024 --> 00:13:45,694
Tu penses que je pense
c'est un accident,

235
00:13:45,760 --> 00:13:47,261
vous deux idiots qui vous montrez
ici en même temps ?

236
00:13:47,328 --> 00:13:49,296
Il y a trop de chaleur
après le dernier travail.

237
00:13:49,363 --> 00:13:51,065
Les gens regardent putain.

238
00:13:51,131 --> 00:13:53,467
Je te l'ai dit. Il est putain de paranoïaque.

239
00:13:53,535 --> 00:13:54,669
Je dois pisser.

240
00:14:00,608 --> 00:14:02,476
Vous avez parlé de moi tous les deux ?

241
00:14:02,544 --> 00:14:04,078
Tu sais,
nous sommes inquiets pour vous.

242
00:14:04,144 --> 00:14:06,648
Vous semblez un peu paranoïaque.

243
00:14:06,715 --> 00:14:09,049
Dave est censé être
celui qui est nerveux, alors...

244
00:14:09,116 --> 00:14:10,951
C'est cette putain de maison.

245
00:14:11,018 --> 00:14:13,454
Des moutons me regardent à chaque fois
Je me gare dans ma propre allée.

246
00:14:13,521 --> 00:14:16,056
Chaque putain de jour.
Jour après jour.

247
00:14:17,057 --> 00:14:18,793
Des enfoirés.

248
00:14:22,029 --> 00:14:23,430
Qu'est-ce que c'est, grillon ?

249
00:14:23,497 --> 00:14:25,232
Putain, qu'est-ce que tu sais
à propos du cricket, mec ?

250
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Baseball avec une batte plate.

251
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
C'est vraiment ennuyeux.

252
00:14:29,069 --> 00:14:31,840
Ce n'est pas le match que je regarde.
Ces putains de chiffres.

253
00:14:34,743 --> 00:14:36,176
Mary doit être heureuse.

254
00:14:38,145 --> 00:14:39,514
De quoi Marie est-elle heureuse ?

255
00:14:41,915 --> 00:14:43,752
Reste loin de ma femme.

256
00:14:45,352 --> 00:14:47,921
Jésus, Jean. Allez, mec.
Tu es fou.

257
00:14:47,988 --> 00:14:49,758
Tu sais que je ne le ferais jamais.

258
00:14:49,824 --> 00:14:51,158
Non, je suppose que non.

259
00:14:53,026 --> 00:14:54,662
Ne baise même pas
mentionner son nom.

260
00:14:59,701 --> 00:15:01,636
Allez. Allez.

261
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
Putain !

262
00:15:05,072 --> 00:15:06,708
Bon sang,
c'est ta putain de faute.

263
00:15:06,775 --> 00:15:08,510
Tout allait bien
avant votre arrivée.

264
00:15:08,576 --> 00:15:10,277
Vous êtes un porte-bonheur, pas de chance !

265
00:15:10,344 --> 00:15:11,412
Très bien, mec.

266
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Et maintenant, génie ?

267
00:15:20,254 --> 00:15:22,322
C'est bon. Il est bon.

268
00:15:22,389 --> 00:15:23,424
Pas de problème.

269
00:15:25,459 --> 00:15:27,261
Non, pas de problème.

270
00:15:28,462 --> 00:15:29,564
Où vas-tu maintenant ?

271
00:15:31,465 --> 00:15:34,234
Ces trois gars
entrer dans un bar.

272
00:15:35,969 --> 00:15:37,605
Je pense qu'ils ont
quelque chose de nouveau se passe ?

273
00:15:38,939 --> 00:15:40,407
Ouais.

274
00:15:40,474 --> 00:15:42,644
Ouais, je pense
quelque chose est en préparation.

275
00:15:42,710 --> 00:15:44,879
Sûrement brûlé
grâce à cet argent maintenant.

276
00:15:46,213 --> 00:15:48,348
- S'ils l'ont fait.
- Allez.

277
00:15:48,415 --> 00:15:49,918
Nous savons tous les deux qu'ils l'ont fait.

278
00:15:51,719 --> 00:15:53,987
Je sais seulement ce que je peux prouver.

279
00:15:54,054 --> 00:15:56,658
J'ai eu une pensée.

280
00:15:57,826 --> 00:15:59,727
Écoutez-moi.

281
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Le caissier a dit
le petit bonhomme aimait ses chaussures.

282
00:16:03,063 --> 00:16:04,766
Il connaissait la mode.

283
00:16:04,833 --> 00:16:06,835
-Indiquer?
-Pointe,

284
00:16:06,901 --> 00:16:09,169
Sean Murphy a été arrêté
il y a quelques années

285
00:16:09,236 --> 00:16:11,940
pour vendre
sacs et chaussures Prada chauds.

286
00:16:12,005 --> 00:16:13,307
Beaucoup d’entre eux aussi.

287
00:16:17,478 --> 00:16:18,513
Bonne chance avec ça.

288
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
John?

289
00:16:39,534 --> 00:16:41,636
Quoi, tu m'espionnes ?

290
00:16:41,703 --> 00:16:42,770
Non.

291
00:16:44,973 --> 00:16:47,876
Juste quoi... qu'est-ce que tu fais ?

292
00:16:50,410 --> 00:16:51,613
Qu'est-ce que ça fait
on dirait que je le fais ?

293
00:16:54,816 --> 00:16:57,585
Euh, tu rentreras pour le dîner ?

294
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
Je ne mange pas aujourd'hui.

295
00:17:03,123 --> 00:17:04,526
Je dois faire attention
de quelques trucs.

296
00:17:05,793 --> 00:17:06,828
N'attendez pas.

297
00:17:36,891 --> 00:17:38,593
Vous avez l'air familier.

298
00:17:38,660 --> 00:17:40,528
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?

299
00:17:40,595 --> 00:17:42,030
Peut-être que c'était dans tes rêves.

300
00:17:42,095 --> 00:17:43,898
Waouh, Richie,
tu t'es surpassé.

301
00:17:51,506 --> 00:17:52,840
Tu es à nouveau léger.

302
00:17:52,907 --> 00:17:55,043
C'est vrai, putain.
On se retrouve la semaine prochaine.

303
00:18:00,548 --> 00:18:01,583
Putain.

304
00:18:12,927 --> 00:18:14,562
D'accord.

305
00:18:15,763 --> 00:18:17,364
Merci.

306
00:18:17,431 --> 00:18:18,733
Vous avez les sucres aujourd'hui.

307
00:18:20,935 --> 00:18:23,037
- Oh, hé, papa.
- Hé, mon pote.

308
00:18:23,103 --> 00:18:24,371
Jack et Marion arrivent.

309
00:18:24,438 --> 00:18:26,074
Ouais, souviens-toi, je te l'ai dit.

310
00:18:26,139 --> 00:18:28,375
Nous sommes juste... nous avons
quelques personnes, des enfants.

311
00:18:28,442 --> 00:18:29,577
Nous allons jouer
quelques jeux vidéo.

312
00:18:29,644 --> 00:18:31,512
Ouais, ça a l'air
comme s'amuser, mon pote.

313
00:18:31,579 --> 00:18:33,581
Mais, euh, maman a oublié
pour tout me raconter.

314
00:18:34,649 --> 00:18:35,917
Alors, pas aujourd'hui, d'accord ?

315
00:18:37,217 --> 00:18:39,219
Ouais, euh...
ouais, pourquoi ne pas...

316
00:18:39,286 --> 00:18:40,420
Tu sais quoi ? Allons dehors.

317
00:18:40,487 --> 00:18:41,556
-Ouais.
-W-Nous pouvons aller au,

318
00:18:41,623 --> 00:18:42,757
nous pouvons aller au parc.

319
00:18:42,824 --> 00:18:44,224
Et, euh, et nous aurons
un pique-nique.

320
00:18:44,291 --> 00:18:45,093
Marie, dépêche-toi.

321
00:18:45,158 --> 00:18:46,594
Tiens, prends ça. Ouais.

322
00:18:46,661 --> 00:18:48,395
Hé, hé, Louise.
Ouais, nous sortons tout de suite.

323
00:18:48,462 --> 00:18:50,364
Racontez à Louise et Marion
on sort tout de suite, d'accord ?

324
00:18:50,430 --> 00:18:52,066
Ouais, ouais. C'est bien.

325
00:18:52,132 --> 00:18:54,502
Nous serons tout de suite dehors !

326
00:18:58,438 --> 00:19:00,608
Je sais ce que tu es
putain, d'accord ?

327
00:19:00,675 --> 00:19:02,010
Et tu me l'as promis.

328
00:19:02,076 --> 00:19:04,512
Putain, tu as promis !

329
00:19:04,579 --> 00:19:06,380
Suis les putains de règles, Mare.

330
00:19:06,446 --> 00:19:08,082
Pas de putains d'étrangers
dans la maison.

331
00:19:08,148 --> 00:19:10,118
J'ai des gens qui viennent.
J'ai des affaires à régler.

332
00:19:10,183 --> 00:19:12,020
Ouais, eh bien,
peut-être que tu ne l'aurais pas fait

333
00:19:12,086 --> 00:19:14,589
vos associés en affaires
si vous arrêtez de jouer, pour une fois !

334
00:19:14,656 --> 00:19:15,890
Jeu d'argent?

335
00:19:15,957 --> 00:19:18,291
Jeu d'argent? Jeu d'argent?

336
00:19:18,358 --> 00:19:22,130
Cette putain de maison, toute cette
putain de vie, ce n'est pas moi.

337
00:19:22,195 --> 00:19:24,431
Comprenez-vous cela ? je ne le fais pas
je me sens normal ici.

338
00:19:24,498 --> 00:19:26,134
Les gens dans
mon vieux putain de quartier,

339
00:19:26,199 --> 00:19:27,769
ils savaient ce que c'était.
Ils savaient qui respecter

340
00:19:27,835 --> 00:19:30,772
sans te le demander,
"Que fais-tu dans la vie ?"

341
00:19:30,838 --> 00:19:32,607
Putain !

342
00:19:32,674 --> 00:19:35,208
Si un autre branleur par ici
me pose la même question,

343
00:19:35,275 --> 00:19:36,944
Je ne sais pas ce que je vais faire.

344
00:19:37,011 --> 00:19:39,279
Comprenez-vous cela ?
Je ne sais pas ce que je vais faire.

345
00:19:39,346 --> 00:19:41,082
Regardez-moi. Ouvrez les yeux.

346
00:19:41,149 --> 00:19:42,449
Je ne sais pas ce que je vais faire.

347
00:19:43,951 --> 00:19:45,452
D'accord. Je comprends.

348
00:19:45,520 --> 00:19:46,921
Je-je m'en fiche
ce que pensent ces gens non plus.

349
00:19:46,988 --> 00:19:49,289
Je voulais juste Johnny
pour passer une bonne journée.

350
00:19:49,356 --> 00:19:50,424
-Je suis désolé.
-Ne t'inquiète pas.

351
00:19:50,490 --> 00:19:51,759
Allez, on doit y aller.

352
00:19:51,826 --> 00:19:53,161
Ouais, bébé, j'arrive.
Je viens.

353
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
Ouais. Amusez-vous bien, mon pote.

354
00:19:56,564 --> 00:19:57,632
Sortez d'ici.

355
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
Amusez-vous bien.

356
00:20:13,181 --> 00:20:14,849
Ça va ?

357
00:20:14,916 --> 00:20:16,316
Ouais. Ouais, je vais bien.

358
00:20:25,026 --> 00:20:27,095
Je viens de recevoir des papiers contre moi,

359
00:20:27,161 --> 00:20:29,797
devant ma fille, rien de moins.

360
00:20:29,864 --> 00:20:32,365
Charlie essaie d'avoir
garde complète de Marion.

361
00:20:33,433 --> 00:20:35,670
Dire que je suis une mère inapte.

362
00:20:35,737 --> 00:20:37,672
Couché. Je veux dire mentir.

363
00:20:39,107 --> 00:20:41,909
Ils ne prendraient jamais d'enfant
de la mère.

364
00:20:43,111 --> 00:20:46,714
Tu... ne croirais pas
ce qu'il dit.

365
00:20:46,781 --> 00:20:48,248
Et c'est sa parole contre la mienne.

366
00:20:50,218 --> 00:20:52,186
Et ces juges en mangent.

367
00:20:53,821 --> 00:20:56,190
Ils lui donnent
chance après chance,

368
00:20:56,256 --> 00:20:57,892
audience après audience.

369
00:20:57,959 --> 00:21:00,862
Nouvelles versions des histoires
avec de nouveaux faux témoins.

370
00:21:00,928 --> 00:21:03,463
C'est une configuration à chaque fois.

371
00:21:06,366 --> 00:21:07,467
Il s'en sort.

372
00:21:09,137 --> 00:21:11,338
Eh bien, c'est ridicule.

373
00:21:11,404 --> 00:21:12,707
Il ne s'en sortira pas.

374
00:21:13,641 --> 00:21:16,144
Des hommes comme Charlie
on s'en sort toujours, Mary.

375
00:21:16,210 --> 00:21:17,245
Il le peut.

376
00:21:19,147 --> 00:21:22,049
Ils font ce qu'ils veulent,
tous.

377
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Et s'ils tombent, nous souffrons.

378
00:21:26,954 --> 00:21:29,289
Ne fais pas semblant
tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

379
00:21:31,159 --> 00:21:32,693
Comment c'est ?

380
00:21:32,760 --> 00:21:34,529
Ne le fais pas, Mary.

381
00:21:34,595 --> 00:21:35,730
Ne le faites pas.

382
00:21:35,797 --> 00:21:37,265
Je vois les bleus.

383
00:21:37,330 --> 00:21:38,766
J'entends les mots.

384
00:21:46,473 --> 00:21:48,943
-Louise.
-Marion.

385
00:21:50,077 --> 00:21:51,411
Allez, chérie, allons-y.

386
00:21:54,949 --> 00:21:56,517
Allez. Marchons.

387
00:22:01,756 --> 00:22:03,524
As-tu quatre pattes ?

388
00:22:03,591 --> 00:22:04,759
Allez pêcher.

389
00:22:14,334 --> 00:22:16,436
Avez-vous des reines ?

390
00:22:18,039 --> 00:22:19,106
Allez pêcher.

391
00:22:26,881 --> 00:22:28,282
Avez-vous des as ?

392
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Allez pêcher.

393
00:22:44,165 --> 00:22:45,933
Allez.

394
00:22:46,000 --> 00:22:48,803
Avez-vous des reines ?

395
00:22:48,870 --> 00:22:51,505
Allez pêcher.
Je viens de donner ma reine.

396
00:22:53,674 --> 00:22:54,976
D'accord, calme-toi.
Reste juste ici.

397
00:22:55,042 --> 00:22:57,144
Reste ici.
D'accord? Ne bouge pas.

398
00:23:06,187 --> 00:23:08,823
Ne regarde pas. Allez! Allez! Allez.

399
00:23:08,890 --> 00:23:09,924
Aller.

400
00:23:18,866 --> 00:23:20,334
Tu penses qu'elle sait tout ?

401
00:23:21,535 --> 00:23:22,937
Que son mari était un salaud ?

402
00:23:24,171 --> 00:23:25,206
Ouais.

403
00:23:26,207 --> 00:23:27,440
Qu'il a braqué cette banque ?

404
00:23:28,776 --> 00:23:30,845
Nous ne le savons même pas.

405
00:23:30,912 --> 00:23:33,180
-Ça va ?
-Pourquoi, putain, ça irait bien ?

406
00:23:34,348 --> 00:23:36,050
D'accord.

407
00:23:36,117 --> 00:23:37,385
Prenez votre temps.

408
00:23:37,450 --> 00:23:39,320
je vais emmener les enfants
retour à la maison.

409
00:23:39,387 --> 00:23:40,453
Allez, Johnny.

410
00:23:49,563 --> 00:23:51,165
Lors d'un enterrement ? Vraiment?

411
00:23:51,232 --> 00:23:52,465
Tu ne veux pas
pour savoir ce qui s'est passé ici ?

412
00:23:52,533 --> 00:23:54,302
C'est pas ton putain de boulot ?

413
00:23:54,368 --> 00:23:55,403
Va te faire foutre.

414
00:23:56,436 --> 00:23:59,807
Comment as-tu convaincu John de
t'as laissé parler de ces boulots, Sean ?

415
00:23:59,874 --> 00:24:01,876
Tout le monde sait
quel perdant tu es.

416
00:24:03,611 --> 00:24:06,247
Euh, j-- euh, des emplois ?

417
00:24:06,314 --> 00:24:07,882
Je ne sais pas, je ne sais pas
de quoi tu parles.

418
00:24:08,816 --> 00:24:10,718
John a vendu une assurance-vie.

419
00:24:10,785 --> 00:24:13,020
C'est comme ça qu'il a acheté
sa nouvelle maison, non ?

420
00:24:13,087 --> 00:24:14,822
J'ai vendu une grosse police, d'accord ?

421
00:24:14,889 --> 00:24:17,525
Es-tu toujours en colère contre ça
il a baisé Jenny Del Vecchio ?

422
00:24:17,591 --> 00:24:19,360
Cela te retient toujours
debout la nuit ?

423
00:24:19,427 --> 00:24:21,228
Je veux dire, tu étais après lui
depuis le lycée. Quoi?

424
00:24:21,295 --> 00:24:22,830
Maintenant il est mort,
tu es toujours après lui ?

425
00:24:22,897 --> 00:24:25,266
Où étais-tu, Sean,
le jour du vol ?

426
00:24:25,333 --> 00:24:27,234
La boutique dit
tu n'es pas venu travailler.

427
00:24:27,301 --> 00:24:28,903
J'ai dû me faire porter malade.

428
00:24:28,970 --> 00:24:30,071
Ma copine, probablement.

429
00:24:30,137 --> 00:24:31,906
-Oh, ta copine ?
-Mm.

430
00:24:31,973 --> 00:24:33,908
Qui est ta petite amie ?
Elle a un nom ?

431
00:24:33,975 --> 00:24:36,510
-Bob? Jacques?
-Oh, allez.

432
00:24:36,577 --> 00:24:38,079
-Qu'est-ce que c'est, le lycée ?
-Il était avec moi.

433
00:24:39,013 --> 00:24:40,081
Hé, Marie.

434
00:24:41,349 --> 00:24:42,750
Je suis désolé pour ta perte.

435
00:24:42,817 --> 00:24:44,852
Tu ne devrais pas
putain, sois là, Bill.

436
00:24:44,919 --> 00:24:47,855
O-Tu dis
cet enfoiré était avec toi ?

437
00:24:47,922 --> 00:24:49,523
Ouais. Il était avec moi.

438
00:24:49,590 --> 00:24:51,759
je ne sais pas où
mon mari l'était ce jour-là.

439
00:24:51,826 --> 00:24:53,227
-C'est des conneries.
-Vous témoignerez

440
00:24:53,294 --> 00:24:54,362
à ça, Mary ?

441
00:24:55,329 --> 00:24:56,797
Que je baisais
autour de mon mari

442
00:24:56,864 --> 00:24:58,265
avec un de ses bons amis ?

443
00:24:59,266 --> 00:25:00,368
Ouais, bien sûr.

444
00:25:02,703 --> 00:25:03,771
Allez.

445
00:25:05,206 --> 00:25:06,707
Passez une belle journée.

446
00:25:06,774 --> 00:25:08,275
N'oublie pas
signer le registre.

447
00:25:17,151 --> 00:25:18,152
Tu n'aurais pas dû dire ça.

448
00:25:18,219 --> 00:25:19,553
Va te faire foutre, Sean.

449
00:25:19,620 --> 00:25:21,355
Pourquoi tu dis ça, bordel ?

450
00:25:21,422 --> 00:25:23,591
Parce que. Nous sommes censés
se soutenir mutuellement,

451
00:25:23,657 --> 00:25:24,625
droite?

452
00:25:24,692 --> 00:25:25,960
Se traiter comme une famille ?

453
00:25:26,027 --> 00:25:27,661
N'est-ce pas ce
vous dites toujours ?

454
00:25:27,728 --> 00:25:29,964
La fidélité, non ?

455
00:25:30,031 --> 00:25:33,334
Eh bien, vous les gars
c'est tout ce que j'ai maintenant.

456
00:25:39,540 --> 00:25:41,108
Espèce de connard !

457
00:25:41,175 --> 00:25:43,444
Tu m'as laissé sans rien !

458
00:25:43,512 --> 00:25:45,846
Rien! Rien!

459
00:25:45,913 --> 00:25:47,681
Putain !

460
00:25:47,748 --> 00:25:50,451
Espèce d'égoïste !

461
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
Je n'ai rien !

462
00:25:52,186 --> 00:25:53,421
Pourquoi?!

463
00:25:56,424 --> 00:25:58,659
Va te faire foutre!

464
00:26:06,400 --> 00:26:07,435
Combien?

465
00:26:08,736 --> 00:26:10,471
J'en ferai, euh, 200.

466
00:26:10,539 --> 00:26:11,605
-200 ?
-Ouais.

467
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Tu es défoncé.

468
00:26:13,107 --> 00:26:15,276
-C'est une bonne affaire.
-Cette merde n'est pas réelle.

469
00:26:15,342 --> 00:26:17,311
Cette merde n'est pas réelle ?
De quoi parles-tu?

470
00:26:17,378 --> 00:26:19,480
Comment vais-je faire, putain
un faux téléphone ?

471
00:26:19,548 --> 00:26:20,981
Espèce de petite merde. Vous...

472
00:26:21,048 --> 00:26:22,216
Putain !

473
00:26:24,051 --> 00:26:26,555
Oh. Putain de merde.

474
00:26:29,023 --> 00:26:30,124
Quoi?

475
00:26:31,625 --> 00:26:33,060
Tu es en liberté conditionnelle.

476
00:26:34,228 --> 00:26:35,796
Que fais-tu?

477
00:26:35,863 --> 00:26:37,298
Écoute, je te l'ai dit.

478
00:26:37,364 --> 00:26:40,034
J'étais dans cette ruelle
m'occuper de mes affaires

479
00:26:40,101 --> 00:26:42,303
quand j'ai vu cette boîte.

480
00:26:42,369 --> 00:26:45,739
Je-je pensais que c'était tombé
le camion ou quelque chose comme ça.

481
00:26:45,806 --> 00:26:46,907
Vous êtes tombé d'un camion ?

482
00:26:48,409 --> 00:26:49,844
Je suis sérieux.

483
00:26:49,910 --> 00:26:51,712
j'allais l'apporter
retour au magasin, voir.

484
00:26:51,779 --> 00:26:53,981
Je pensais que peut-être, tu sais, ils le feraient
donnez-moi une récompense ou quelque chose comme ça.

485
00:26:55,449 --> 00:26:57,084
<i>Bonjour, Sean.</i>

486
00:26:57,151 --> 00:26:59,554
- Après-midi.
- Avec plaisir, comme toujours.

487
00:26:59,620 --> 00:27:01,556
Hé, question pour toi.

488
00:27:01,622 --> 00:27:06,727
Il est dit ici que tu as été arrêté
pour les biens volés.

489
00:27:06,794 --> 00:27:08,028
Euh, Gucci...

490
00:27:08,095 --> 00:27:10,532
Ba-Balenciaga...

491
00:27:10,599 --> 00:27:12,567
-Prada.
-Mm-hmm.

492
00:27:12,633 --> 00:27:15,903
Tu es une fashionista, Sean ?

493
00:27:15,970 --> 00:27:17,371
B-Bal...

494
00:27:17,438 --> 00:27:19,406
H-Comment prononcez-vous ça ?

495
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Est-ce que c'est, euh...

496
00:27:22,176 --> 00:27:23,711
Quoi, c'est du français ?

497
00:27:23,777 --> 00:27:25,514
Je te l'ai dit, ça
c'est une putain de perte de temps.

498
00:27:25,580 --> 00:27:27,014
Libérez-le.

499
00:27:27,081 --> 00:27:29,116
Le libérer ?

500
00:27:29,183 --> 00:27:30,784
Et les téléphones, hein ?

501
00:27:30,851 --> 00:27:32,653
-Ils étaient neufs.
- J'ai dit de le lâcher.

502
00:27:36,591 --> 00:27:37,858
Vous voulez ça, les gars ?

503
00:27:37,925 --> 00:27:38,959
Non?

504
00:27:47,434 --> 00:27:49,270
- Marie ?
- Oh, hé.

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,371
Entrez, Louise.

506
00:27:51,672 --> 00:27:52,706
De la chance ?

507
00:27:54,275 --> 00:27:58,145
Non, je suis soit trop vieux
ou pas qualifié

508
00:27:58,212 --> 00:28:00,047
pour toute cette merde.

509
00:28:04,653 --> 00:28:08,322
Je veux dire, je suis à peine serveuse
je paie mes courses

510
00:28:08,389 --> 00:28:10,257
et l'hypothèque sur cet endroit.

511
00:28:10,324 --> 00:28:12,226
Tu sais, partout
dans lequel je suis entré,

512
00:28:12,293 --> 00:28:15,396
c'est comme s'ils ne sortaient pas
et dis que tu es trop vieux,

513
00:28:15,462 --> 00:28:17,898
mais je sais
c'est ce qu'ils pensent.

514
00:28:17,965 --> 00:28:19,400
Je veux dire,
Je vois comment ils me regardent.

515
00:28:24,138 --> 00:28:26,407
Tu sais, certains matins,
Louise, je...

516
00:28:26,473 --> 00:28:29,143
Je me lève et je regarde
à moi-même dans le miroir,

517
00:28:29,210 --> 00:28:30,778
et je vois
toutes les rides sur mon visage,

518
00:28:30,844 --> 00:28:33,147
et je ne sais tout simplement pas

519
00:28:33,214 --> 00:28:35,650
ce que j'ai fait
avec ma vie et...

520
00:28:38,052 --> 00:28:39,920
Tu sais quoi
le plus triste c'est ?

521
00:28:41,255 --> 00:28:43,424
C'est que je ne sais pas
qui je suis sans John.

522
00:28:48,563 --> 00:28:50,331
J'ai donné à cet homme...

523
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
... tout, d'accord ?

524
00:28:55,736 --> 00:28:58,405
Je veux dire, je devais
si je voulais survivre.

525
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Eh bien...

526
00:29:11,018 --> 00:29:13,187
parfois je me regarde dans le miroir
et je pense,

527
00:29:13,254 --> 00:29:15,456
"C'est qui, bordel ?"

528
00:29:16,790 --> 00:29:19,527
Et ne baisse pas les yeux
sur votre iPad.

529
00:29:19,594 --> 00:29:21,362
Juste un avertissement.

530
00:29:28,269 --> 00:29:29,504
Vous savez quoi?

531
00:29:29,571 --> 00:29:30,605
Allons-y.

532
00:29:32,373 --> 00:29:33,575
Aller? Aller où ?

533
00:29:33,642 --> 00:29:36,143
Allons-y.
Prends ta veste. Allez.

534
00:29:36,210 --> 00:29:37,878
-Tout de suite?
-Tout de suite.

535
00:29:39,780 --> 00:29:41,516
Allez.

536
00:29:41,583 --> 00:29:43,384
Oh. Attendez. Non, non, non.

537
00:29:43,450 --> 00:29:45,919
Est-ce AA ?
Comme pour les femmes battues ?

538
00:29:45,986 --> 00:29:48,022
Mary, il s'agit de
ce qui vient ensuite.

539
00:29:48,088 --> 00:29:49,390
C'est comme ça que nous y sommes arrivés.

540
00:29:49,456 --> 00:29:51,660
Je te demande juste :
asseyez-vous et écoutez.

541
00:29:51,726 --> 00:29:53,260
Et je parle.

542
00:29:58,232 --> 00:30:01,368
<i>Travailler sur notre honte</i>
<i>est la clé du rétablissement.</i>

543
00:30:01,435 --> 00:30:03,705
Et le "Pouvoir et Contrôle"
la roue en est une grande source.

544
00:30:03,772 --> 00:30:05,339
Cela peut être d'une grande aide pour vous.

545
00:30:06,407 --> 00:30:08,576
Nous y travaillerons la semaine prochaine.

546
00:30:09,910 --> 00:30:12,980
En ce moment, j'aimerais
pour inviter Louise à la tribune.

547
00:30:23,792 --> 00:30:24,958
Mesdames...

548
00:30:26,528 --> 00:30:27,928
... quand vous étiez des filles,

549
00:30:27,995 --> 00:30:31,733
combien d'entre vous ont pensé
le succès était

550
00:30:31,800 --> 00:30:34,636
épouser un gars bien
avec un bon travail,

551
00:30:34,703 --> 00:30:36,337
avoir trois enfants,

552
00:30:37,338 --> 00:30:40,274
créer un foyer sûr et aimant ?

553
00:30:42,811 --> 00:30:44,345
Il n'y a rien de mal à cela.

554
00:30:45,647 --> 00:30:47,481
Mais combien d’entre vous l’ont trouvé ?

555
00:30:48,717 --> 00:30:50,785
Combien d'entre vous
abandonné tes rêves

556
00:30:50,851 --> 00:30:54,723
pour un homme qui ne s'est jamais soucié
tes rêves et mettre les siens en premier ?

557
00:30:55,989 --> 00:30:57,958
C'est ainsi
nous étions conditionnés.

558
00:30:59,493 --> 00:31:01,428
Et ce n'était pas nos pères
ça l'a fait.

559
00:31:01,495 --> 00:31:02,764
Ils n’étaient pas obligés de le faire.

560
00:31:02,831 --> 00:31:05,399
Le système était déjà en place.

561
00:31:05,466 --> 00:31:07,635
Nous nous sommes occupés des hommes,

562
00:31:07,702 --> 00:31:11,105
et nous avons été
des citoyens de seconde zone.

563
00:31:11,171 --> 00:31:14,341
Regardez le niveau d'effort
cela entre dans

564
00:31:14,408 --> 00:31:17,111
à quoi ressemblent les femmes.

565
00:31:17,177 --> 00:31:20,247
Les produits
et les entreprises comptent sur nous

566
00:31:20,314 --> 00:31:23,484
croire en ce système.

567
00:31:23,551 --> 00:31:25,452
Quand on atteint un certain âge,

568
00:31:25,520 --> 00:31:28,122
tu deviens inutile,
invisible.

569
00:31:28,188 --> 00:31:31,593
Un homme de 40 ans est un jeune homme.

570
00:31:34,696 --> 00:31:37,064
Le combattant doit se présenter.

571
00:31:39,233 --> 00:31:41,770
Parfois nous pensons que nous sommes durs

572
00:31:41,836 --> 00:31:44,304
et nous devrions pouvoir
pour le gérer.

573
00:31:44,371 --> 00:31:47,842
Nous avons gagné en force
de notre capacité à le prendre.

574
00:31:48,777 --> 00:31:52,212
Pensez-y en termes de votre
fille ou votre petite-fille.

575
00:31:53,581 --> 00:31:55,015
Ressentez-vous la même chose ?

576
00:31:56,551 --> 00:31:59,920
Nous avons besoin de ces informations,
tout ça.

577
00:31:59,987 --> 00:32:02,156
L'émotionnel, le psychologique

578
00:32:02,222 --> 00:32:07,796
et la violence physique
qui sévit encore aujourd’hui.

579
00:32:07,862 --> 00:32:11,398
Imaginez que nous pourrions augmenter
nos fils et nos filles

580
00:32:11,465 --> 00:32:13,333
avec une compréhension.

581
00:32:13,400 --> 00:32:15,537
Oh mon Dieu,
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise.

582
00:32:18,305 --> 00:32:22,209
Ce que j'essaie de dire, c'est
regardons tout cela,

583
00:32:23,611 --> 00:32:26,046
nous éduquer et guérir

584
00:32:26,113 --> 00:32:29,584
afin que nous puissions avancer et
soyez les durs à cuire que nous sommes.

585
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
Allez.

586
00:32:36,390 --> 00:32:37,991
Asseyez-vous ici. Asseyez-vous ici.

587
00:32:40,093 --> 00:32:44,364
Donc, un étudiant agresse mon fils,
et ensuite vous suspendez mon fils ?

588
00:32:44,431 --> 00:32:46,266
Et-et l'autre enfant,
euh, rien.

589
00:32:46,333 --> 00:32:48,937
Comme je l'ai dit, les garçons resteront des garçons.

590
00:32:49,002 --> 00:32:52,039
Et il faut être deux pour danser le tango.
Mais tout compte fait,

591
00:32:52,105 --> 00:32:55,242
nous avons des raisons de croire
C'est Johnny qui a commencé.

592
00:32:55,309 --> 00:32:58,378
Nous avons pris notre décision,
et je suis désolé, c'est définitif.

593
00:32:58,445 --> 00:32:59,948
Cela ne fait que quelques jours.

594
00:33:00,013 --> 00:33:02,449
Et je suis désolé,
J'ai une autre réunion maintenant.

595
00:33:02,517 --> 00:33:05,352
Nous sommes punis pour quoi
tu penses au père de Johnny.

596
00:33:05,419 --> 00:33:07,555
Toutes ces conneries
que vous lisez dans le journal.

597
00:33:07,622 --> 00:33:09,456
Discrimination, je dirais.

598
00:33:09,524 --> 00:33:10,959
Calmez-vous, Mme Price.

599
00:33:11,024 --> 00:33:12,894
C'est tout
dans notre manuel de l'étudiant.

600
00:33:12,961 --> 00:33:14,361
L'avez-vous lu ?

601
00:33:17,464 --> 00:33:19,601
C'est une chose après l'autre.

602
00:33:19,667 --> 00:33:22,770
La dernière fois,
il a giflé Lola sur les fesses.

603
00:33:22,837 --> 00:33:24,304
C'est cumulatif à ce stade.

604
00:33:25,540 --> 00:33:27,140
D'accord. Vous savez quoi?

605
00:33:27,207 --> 00:33:29,409
Restons-en, restons-en
avec aujourd'hui, d'accord ?

606
00:33:29,476 --> 00:33:32,479
Parce que mon fils est là-bas,
peut-être avec un nez cassé...

607
00:33:32,547 --> 00:33:33,915
L'infirmière
a dit qu'il n'était pas cassé.

608
00:33:33,982 --> 00:33:35,950
Eh bien, ce n'est pas
le point, Jayne.

609
00:33:36,016 --> 00:33:37,752
Le fait est que j'ai un bon enfant

610
00:33:37,819 --> 00:33:39,787
qui est traité injustement
à ton école,

611
00:33:39,854 --> 00:33:41,789
et maintenant tout cela est
je vais figurer sur son dossier.

612
00:33:43,825 --> 00:33:45,894
Honte à toi, Jayne.

613
00:33:48,796 --> 00:33:50,430
Où est-il?

614
00:33:50,497 --> 00:33:51,666
Où est ta classe ?
Est-ce que c'est ça ?

615
00:33:51,733 --> 00:33:53,233
Est-il là-dedans ? Est-il là-dedans ?

616
00:33:53,300 --> 00:33:55,670
S'il te plaît. Non, arrête.
Tu vas aggraver les choses.

617
00:33:57,906 --> 00:34:00,073
Excusez-moi.
Pardonnez l'interruption.

618
00:34:00,140 --> 00:34:02,109
Mais lequel de ces connards
frapper mon fils ?

619
00:34:02,175 --> 00:34:04,913
Madame, je vais
je dois vous demander de partir.

620
00:34:04,979 --> 00:34:08,616
Oh. Toujours en train de protéger
les tyrans, n'est-ce pas ?

621
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
Eh bien, certaines choses
ne change jamais, hein ?

622
00:34:10,518 --> 00:34:12,319
J'appelle la sécurité.

623
00:34:12,386 --> 00:34:15,690
Écoute, si ça se reproduit,
Je reviendrai ici,

624
00:34:15,757 --> 00:34:18,760
mais tout cela va s'effondrer
bien différemment.

625
00:34:18,826 --> 00:34:20,728
D'accord? Vous me comprenez?

626
00:34:29,169 --> 00:34:30,705
Jayne...

627
00:34:30,772 --> 00:34:33,775
Euh, Mme Parker a dit quelque chose
pour moi là-bas

628
00:34:33,841 --> 00:34:36,243
que je voulais dire
pour discuter à nouveau avec vous.

629
00:34:38,278 --> 00:34:40,682
Te souviens-tu
il y a quelques semaines, quand tu...

630
00:34:41,616 --> 00:34:43,851
tu as frappé les fesses de cette fille ?

631
00:34:43,918 --> 00:34:45,520
Maman, je te l'ai déjà dit.

632
00:34:45,587 --> 00:34:47,789
Elle voulait que je l'embrasse.

633
00:34:47,855 --> 00:34:49,456
-Maman, s'il te plaît.
-Et puis quoi ?

634
00:34:51,559 --> 00:34:55,195
Eh bien... Papa te frappait
sur les fesses après t'avoir embrassé.

635
00:34:56,965 --> 00:34:59,232
D'accord. Tout d'abord,

636
00:34:59,299 --> 00:35:01,002
Johnny, ton père
et j'étais marié.

637
00:35:01,069 --> 00:35:04,471
D'accord? Et peu importe,
si cette fille

638
00:35:04,539 --> 00:35:05,873
je voulais que tu l'embrasses ou pas,

639
00:35:05,940 --> 00:35:08,576
ce n'était pas bien pour toi
pour lui mettre la main.

640
00:35:08,643 --> 00:35:10,545
Ou pour la toucher
de quelque manière que ce soit, d'accord ?

641
00:35:10,612 --> 00:35:12,212
Vous aviez tort de faire ça.

642
00:35:13,881 --> 00:35:17,518
En toute honnêteté,
c'est un geste humiliant.

643
00:35:17,585 --> 00:35:18,920
D'accord?

644
00:35:18,987 --> 00:35:21,823
Cela peut être
notre mot du jour.

645
00:35:21,889 --> 00:35:23,357
"Humiliant."

646
00:35:23,423 --> 00:35:26,661
Et maintenant ? je ne suis pas autorisé
frapper un tyran non plus ?

647
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
Non, non.
C'était la bonne chose à faire.

648
00:35:39,439 --> 00:35:41,475
Comment putain
es-tu entré ici, Sean ?

649
00:35:42,944 --> 00:35:44,144
La porte arrière était ouverte.

650
00:35:46,179 --> 00:35:47,247
Non, ce n'était pas le cas.

651
00:35:51,184 --> 00:35:52,419
C'est dégoûtant.

652
00:35:52,486 --> 00:35:53,755
Mmmm.

653
00:35:54,956 --> 00:35:56,490
Petit-déjeuner des champions.

654
00:35:59,159 --> 00:36:00,762
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais ça ici, Sean ?

655
00:36:02,864 --> 00:36:05,399
Je voulais te dire bonjour.

656
00:36:05,465 --> 00:36:09,403
J'ai l'impression que je devrais aider
prenez soin de vous deux.

657
00:36:09,469 --> 00:36:10,638
Il l'aurait voulu ainsi.

658
00:36:10,705 --> 00:36:11,839
Toi?

659
00:36:15,143 --> 00:36:16,978
Tu peux à peine t'en occuper
de toi-même, Sean.

660
00:36:19,479 --> 00:36:21,281
Je suis en liberté conditionnelle.

661
00:36:21,348 --> 00:36:23,618
J'ai un... boulot sans se présenter.

662
00:36:24,886 --> 00:36:26,486
Ces non-présentations sont
difficile à obtenir avec le...

663
00:36:26,554 --> 00:36:29,057
C'est quoi ce bordel
que fais-tu ici, Sean ?

664
00:36:31,526 --> 00:36:32,827
J'ai besoin du pistolet de John.

665
00:36:33,795 --> 00:36:35,063
Le .45.

666
00:36:35,129 --> 00:36:37,431
J'ai dû me débarrasser du mien.

667
00:36:37,497 --> 00:36:40,300
Tu ne veux pas ce genre de
chose dans la maison de toute façon.

668
00:36:40,367 --> 00:36:41,401
Pourquoi en avez-vous besoin ?

669
00:36:43,303 --> 00:36:45,506
Cette merde, c'est tout ce que je sais, Mary.

670
00:36:45,573 --> 00:36:46,641
C'est ce que je fais.

671
00:36:47,675 --> 00:36:50,812
Et c'est un business.

672
00:36:50,878 --> 00:36:53,848
Et je suis...
me diversifier par moi-même.

673
00:36:55,415 --> 00:36:57,618
Le vol n'est pas un business, Sean.

674
00:36:57,685 --> 00:36:59,219
D'accord, je n'ai pas besoin
une conférence, Mare.

675
00:37:00,655 --> 00:37:02,389
Tu vas me donner
le pistolet ou pas ?

676
00:37:03,658 --> 00:37:06,527
Tu sais, je fais ça
pour toi et Johnny aussi.

677
00:37:06,594 --> 00:37:08,162
Mm.

678
00:37:08,228 --> 00:37:11,866
J'ai un, j'ai
une très bonne et solide piste.

679
00:37:11,933 --> 00:37:14,836
Je veux dire, ça...
ça pourrait être ça pour moi.

680
00:37:14,902 --> 00:37:16,369
Préretraite.

681
00:37:17,872 --> 00:37:19,540
Je pourrais t'aider
prends soin de cette maison.

682
00:37:20,608 --> 00:37:24,645
Peut-être... acheter un petit bar.

683
00:37:24,712 --> 00:37:26,948
Vous pourriez le gérer.

684
00:37:27,014 --> 00:37:28,049
Tu es défoncé en ce moment ?

685
00:37:29,083 --> 00:37:30,383
Parce que c'est un discours fou.

686
00:37:30,450 --> 00:37:31,686
Vous entendez-vous ?

687
00:37:33,688 --> 00:37:35,022
Le monde entier est fou, Mare.

688
00:37:36,924 --> 00:37:39,827
Tout le monde doit se dépêcher
pour survivre.

689
00:37:39,894 --> 00:37:41,929
D'accord? Réveillez-vous.

690
00:37:43,396 --> 00:37:46,299
Tout le monde vole.
Les banques, le gouvernement.

691
00:37:46,366 --> 00:37:48,069
Ils viennent de l'installer
donc ce sont les gentils

692
00:37:48,136 --> 00:37:49,302
et nous sommes les méchants,

693
00:37:49,369 --> 00:37:51,839
alors appelle-moi
un putain de méchant, alors.

694
00:37:51,906 --> 00:37:54,307
Parce qu'au moins je suis honnête...

695
00:37:54,374 --> 00:37:55,408
à propos du vol.

696
00:37:56,878 --> 00:37:58,378
je préfère être moi
qu'un de ceux-là

697
00:37:58,445 --> 00:38:01,381
putains d'enfoirés,
putain de putain d'hypocrite.

698
00:38:01,448 --> 00:38:04,085
Oh, tu sais quoi ?
C'est assez.

699
00:38:04,152 --> 00:38:05,553
Attends, attends,
qu'est-ce que tu vas faire ?

700
00:38:05,620 --> 00:38:07,354
Que vas-tu faire ?
Tu dois faire quelque chose.

701
00:38:08,656 --> 00:38:10,258
Tu vas...
tu vas trouver un autre homme ?

702
00:38:11,759 --> 00:38:12,693
Parce que je veux dire...

703
00:38:12,760 --> 00:38:14,361
Je ne sais pas.

704
00:38:14,427 --> 00:38:15,596
Ce navire navigue.

705
00:38:16,831 --> 00:38:19,100
D'accord, tu sais quoi ?
Va te faire foutre, Sean.

706
00:38:20,500 --> 00:38:22,435
Très bien, tu sais quoi ?
Putain.

707
00:38:22,503 --> 00:38:24,404
Vous savez où c'est.
Va le chercher, putain.

708
00:38:28,109 --> 00:38:29,510
Je l'ai déjà eu.

709
00:38:29,577 --> 00:38:31,112
- Sortez d'ici.
-D'accord.

710
00:38:50,430 --> 00:38:51,464
Marie?

711
00:38:53,366 --> 00:38:54,635
Vous êtes Mary Price, n'est-ce pas ?

712
00:38:56,137 --> 00:38:57,271
La mère de Jacob.

713
00:38:59,140 --> 00:39:00,174
L'école de Johnny.

714
00:39:01,142 --> 00:39:02,944
Oh. Ouais, bien sûr, bien sûr.

715
00:39:03,010 --> 00:39:04,312
Comment vas-tu ?

716
00:39:04,377 --> 00:39:06,147
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

717
00:39:06,214 --> 00:39:07,949
Oh, nous avons un présentoir de vente
par ici.

718
00:39:08,015 --> 00:39:11,953
C'est la saison dernière, mais c'est
c'est quand même un peu cher, donc...

719
00:39:12,019 --> 00:39:14,655
En fait, j'étais
à la recherche d'un emploi.

720
00:39:16,324 --> 00:39:18,559
Non, non, nous n'embauchons pas.

721
00:39:19,727 --> 00:39:21,562
Essayez peut-être la friperie.

722
00:39:24,699 --> 00:39:26,200
Tu es drôle.

723
00:39:52,193 --> 00:39:53,661
Allez-y doucement.

724
00:39:53,728 --> 00:39:55,428
Tu n'es pas obligé de le faire,
saute sur mon dos à ce sujet.

725
00:39:55,495 --> 00:39:57,632
C'est une simple demande
mais ne mets pas de merde là-bas.

726
00:39:57,698 --> 00:40:00,167
Tu veux que je te donne un rappel
m'asseoir pendant que je suis là-bas ?

727
00:40:00,234 --> 00:40:01,769
Ce n'est pas grave.

728
00:40:01,836 --> 00:40:02,904
Pourquoi tu le fais
une si grosse affaire ? Tout...

729
00:40:04,105 --> 00:40:05,172
Marie.

730
00:40:06,607 --> 00:40:07,875
Hé.

731
00:40:07,942 --> 00:40:09,944
Pourriez-vous m'ordonner
un whisky, s'il te plaît ?

732
00:40:10,011 --> 00:40:11,045
Ouais.

733
00:40:12,246 --> 00:40:13,714
- Donny.
- Ouais?

734
00:40:13,781 --> 00:40:15,383
Puis-je avoir un, puis-je avoir
un peu de whisky pour...

735
00:40:15,448 --> 00:40:17,385
-pour Marie ?
-Ouais.

736
00:40:20,254 --> 00:40:22,123
- Et voilà, Marie.
-Merci.

737
00:40:22,189 --> 00:40:23,224
Merci.

738
00:40:29,563 --> 00:40:31,265
J'ai besoin d'emprunter 2 500 $.

739
00:40:32,900 --> 00:40:34,669
Je ne l'ai pas, Mare.

740
00:40:34,735 --> 00:40:35,736
Si je l'avais, je te le donnerais.

741
00:40:35,803 --> 00:40:38,139
Je ne... je ne l'ai pas.

742
00:40:38,205 --> 00:40:40,241
Les temps sont durs
pour moi en ce moment.

743
00:40:40,308 --> 00:40:41,742
Je pensais que tu avais dit
tu préparais quelque chose,

744
00:40:41,809 --> 00:40:43,878
comme une grosse affaire commerciale.

745
00:40:43,945 --> 00:40:47,181
Ouais, je le suis, mais cette merde
ça prend du temps, tu sais ?

746
00:40:47,248 --> 00:40:48,382
Eh bien, que diriez-vous d'un travail ?

747
00:40:51,786 --> 00:40:53,921
Marie, Marie,
cet endroit est, euh...

748
00:40:53,988 --> 00:40:55,189
cet endroit
ça devient dur la nuit.

749
00:40:55,256 --> 00:40:56,357
Vous ne voulez pas travailler ici.

750
00:40:57,625 --> 00:41:00,361
Tu ne veux pas avoir affaire à
ces putains de gars. Allez.

751
00:41:00,428 --> 00:41:01,461
Tu es une maman.

752
00:41:03,230 --> 00:41:04,598
Une maman qui a besoin d'un travail.

753
00:41:05,800 --> 00:41:07,735
Tu sais qu'il nous a quitté
avec rien.

754
00:41:07,802 --> 00:41:09,270
Serveuse, barman.

755
00:41:09,337 --> 00:41:11,372
- N'importe quoi, Sean.
- D'accord. D'accord.

756
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
Qu'en est-il de, qu'en est-il de,
euh, chez Bob ou chez Tanner ?

757
00:41:13,674 --> 00:41:15,176
Tu penses que c'est
le premier endroit où j'ai vérifié ?

758
00:41:15,242 --> 00:41:16,277
Demandez-lui.

759
00:41:20,948 --> 00:41:22,550
Salut, Donny.

760
00:41:22,616 --> 00:41:25,586
Tu as n'importe quel, euh, barman
des quarts de travail sont disponibles pour Mary?

761
00:41:25,653 --> 00:41:28,389
Non, je suis désolé, chérie.

762
00:41:28,456 --> 00:41:30,424
C'est un bar pour jeunes
la nuit en tout cas.

763
00:41:31,759 --> 00:41:33,094
C'est là que se trouve l'argent.

764
00:41:34,962 --> 00:41:36,030
Quoi, tu dis
Je suis trop vieux ?

765
00:41:37,497 --> 00:41:39,800
Intéressant. Quel âge ont
toi, Donny ? Quoi, genre 60 ans ?

766
00:41:40,768 --> 00:41:43,537
Putain d'excuse à la con.

767
00:41:43,604 --> 00:41:45,206
Et ne t'inquiète pas,
je ne dirai rien

768
00:41:45,272 --> 00:41:48,042
à propos de tes petites activités annexes
vous continuez ici.

769
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
Avec tout le respect que je vous dois, Marie,

770
00:41:50,778 --> 00:41:53,280
je ne sais pas
à quoi vous faites référence.

771
00:41:53,347 --> 00:41:56,117
Mais quand une femme devient
un certain âge,

772
00:41:56,183 --> 00:41:58,819
une saisie du cul est un crime fédéral.

773
00:41:58,886 --> 00:42:00,488
Surtout si cela vous arrive.

774
00:42:02,189 --> 00:42:05,159
Aucune femme ne devrait avoir à supporter
avec cette merde.

775
00:42:05,226 --> 00:42:07,294
Mais j'embauche ceux qui le font.

776
00:42:11,832 --> 00:42:12,867
Ouah.

777
00:42:14,068 --> 00:42:15,436
Bon.

778
00:42:15,504 --> 00:42:17,471
Vraiment sympa, Sean.

779
00:42:17,538 --> 00:42:19,240
Jument. Mary, Mary, attends.

780
00:42:19,306 --> 00:42:20,574
- Attends, attends, attends. Attendez.
- C'est quoi ce bordel ?

781
00:42:20,641 --> 00:42:22,643
Tu vas juste rester assis là ?

782
00:42:22,710 --> 00:42:24,678
Vous savez, je vais perdre ma maison.

783
00:42:24,745 --> 00:42:26,013
Très bien, très bien,
très bien, très bien.

784
00:42:26,080 --> 00:42:27,581
Juste-juste-juste...

785
00:42:27,648 --> 00:42:28,849
Attendez.

786
00:42:28,916 --> 00:42:30,317
Attendez. D'accord?

787
00:42:30,384 --> 00:42:32,820
D'accord? D'accord? Juste-juste...

788
00:42:32,887 --> 00:42:34,021
Euh...

789
00:42:35,790 --> 00:42:36,824
Écoute, nous allons...

790
00:42:37,758 --> 00:42:40,094
Putain. D'accord, d'accord. Ceci... Ici.

791
00:42:41,429 --> 00:42:42,930
Appelle ce type.

792
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Il a une... assurance
affaires ou quelque chose comme ça.

793
00:42:45,199 --> 00:42:46,901
Il a de bonnes relations.

794
00:42:47,902 --> 00:42:49,170
Merci, Sean.

795
00:43:01,749 --> 00:43:03,584
- Asseyez-vous, Mary.
- Merci.

796
00:43:07,221 --> 00:43:10,057
-Aimeriez-vous prendre un verre?
-Oh non, non. Je vais bien, merci.

797
00:43:14,295 --> 00:43:16,531
je suis surpris
que, euh, nous ne nous sommes jamais rencontrés.

798
00:43:17,598 --> 00:43:20,835
Nous faisons... oh, presque
un million, vous savez, net.

799
00:43:20,901 --> 00:43:24,839
Pas dégoûtant. Et, euh, je ne le fais pas
tu sais ce que Sean t'a dit,

800
00:43:24,905 --> 00:43:27,208
mais ce n'est pas un travail de non-présentation.

801
00:43:27,274 --> 00:43:28,510
Pas un organisme de bienfaisance.

802
00:43:28,577 --> 00:43:30,711
Il m'a dit
que tu avais une ouverture

803
00:43:30,778 --> 00:43:32,480
pour un poste de vendeur.

804
00:43:32,547 --> 00:43:34,882
Ouais, euh...

805
00:43:34,949 --> 00:43:38,085
Paie le minimum plus la commission.

806
00:43:38,152 --> 00:43:41,288
Mais pas de ventes, pas de travail.

807
00:43:47,828 --> 00:43:49,196
Y a-t-il un autre

808
00:43:49,263 --> 00:43:50,998
poste disponible ?

809
00:43:53,267 --> 00:43:57,771
Eh bien, tu peux t'asseoir là
et je gagne dix dollars de l'heure.

810
00:43:59,140 --> 00:44:01,242
Ou, tu sais, nous pouvons...

811
00:44:04,311 --> 00:44:05,846
...on peut en parler
autre chose.

812
00:44:08,782 --> 00:44:09,884
-Espèce de connard !
-Aïe !

813
00:44:09,950 --> 00:44:11,252
-Putain de Jésus-Christ.
-Vraiment?!

814
00:44:11,318 --> 00:44:13,187
Comment oses-tu ?
Tu m'envoies là-bas ?

815
00:44:13,254 --> 00:44:15,356
Avez-vous oublié ? Je te connais.
Putain, je te connais.

816
00:44:15,422 --> 00:44:17,091
Tu étais le laquais de mon mari,
d'accord ?

817
00:44:17,158 --> 00:44:19,226
John t'a amené,
c'est comme ça que tu me rembourses ?

818
00:44:19,293 --> 00:44:20,761
-Wow, Sean, wow.
-Hé, hé.

819
00:44:20,828 --> 00:44:22,229
-Vraiment?
-Hé, hé, mec.

820
00:44:22,296 --> 00:44:23,598
Gardez ça bas, d'accord ?

821
00:44:23,664 --> 00:44:24,932
-Donne-moi un putain de verre !
-Je suis désolé.

822
00:44:28,269 --> 00:44:30,070
C'était un joli succès, Mare.

823
00:44:30,137 --> 00:44:32,706
Pourrais-tu fermer
merde, s'il te plaît ?

824
00:44:32,773 --> 00:44:33,741
Acclamations.

825
00:44:33,807 --> 00:44:36,043
Baiser à chaque fois avec elle.

826
00:44:36,110 --> 00:44:37,077
D'accord.

827
00:44:38,613 --> 00:44:39,813
Il t'a vraiment laissé sans rien ?

828
00:44:39,880 --> 00:44:40,948
Oh, n'agis pas
comme si tu ne savais pas.

829
00:44:41,015 --> 00:44:42,283
Je sais que tu le sais, putain.

830
00:44:42,349 --> 00:44:44,586
Tout ce putain de bar
le sait probablement !

831
00:44:44,653 --> 00:44:47,589
D'accord. D'accord. Marie.

832
00:44:47,656 --> 00:44:48,956
Nous savons que c'est là
l'argent est parti.

833
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Une fusillade entre gangs ?

834
00:44:50,491 --> 00:44:51,725
-Ouais, c'est vrai.
-D'accord. Allez.

835
00:44:51,792 --> 00:44:53,562
Écoutez-moi.
Ne fais pas ça, d'accord ?

836
00:44:53,628 --> 00:44:56,397
Oui, il aimait parier sur ceux-là
des chevaux de temps en temps.

837
00:44:56,463 --> 00:44:59,300
Mais je jure
sur ma putain de mère,

838
00:44:59,366 --> 00:45:00,734
Je ne savais pas que c'était si grave.

839
00:45:03,572 --> 00:45:05,339
Tu sais que j'ai toujours
l'admirait.

840
00:45:06,307 --> 00:45:09,343
Depuis que je suis petite,

841
00:45:09,410 --> 00:45:10,978
jusqu'à la fin.

842
00:45:11,045 --> 00:45:12,746
C'est combien
Je me déteste putain.

843
00:45:14,381 --> 00:45:15,584
Que je l'admirais.

844
00:45:18,085 --> 00:45:19,386
Et il m'a traité comme...

845
00:45:21,088 --> 00:45:22,657
Tu sais,
il m'a traité comme de la merde.

846
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
Rejoignez le club.

847
00:45:28,162 --> 00:45:30,364
Nous nous sommes toujours demandé ce qu'était un...

848
00:45:30,431 --> 00:45:32,766
quelle femme comme toi
je faisais avec un gars comme lui.

849
00:45:39,674 --> 00:45:41,842
Eh bien, tu sais,
il m'a traité comme une reine.

850
00:45:41,909 --> 00:45:42,943
D'abord.

851
00:45:44,345 --> 00:45:47,381
Mettez-moi sur un piédestal,
et je... je l'ai cru.

852
00:45:47,448 --> 00:45:49,183
Je suis tombé amoureux de ça.

853
00:45:52,019 --> 00:45:53,787
Il m'achetait de belles choses.

854
00:45:55,122 --> 00:45:57,024
Bijoux, vêtements.

855
00:45:57,091 --> 00:45:58,325
Genre, merde, je n'ai jamais eu...

856
00:45:58,392 --> 00:46:00,060
Je n'ai jamais eu
des trucs sympas comme ça.

857
00:46:00,127 --> 00:46:02,029
Je me sentais protégé avec lui.

858
00:46:02,096 --> 00:46:04,999
Tu sais? Il m'a fait me sentir en sécurité.

859
00:46:05,065 --> 00:46:06,568
Il voulait être avec moi
tout le temps.

860
00:46:06,635 --> 00:46:08,737
Il...

861
00:46:08,802 --> 00:46:10,871
a dit qu'il voulait se marier
et avoir des enfants.

862
00:46:12,306 --> 00:46:13,807
C'est le rêve, non ?

863
00:46:15,276 --> 00:46:17,811
Et puis ça a tourné, tu sais ?
Il était...

864
00:46:17,878 --> 00:46:19,714
Il pourrait être si gentil, et puis...

865
00:46:21,415 --> 00:46:22,550
il deviendrait méchant.

866
00:46:26,655 --> 00:46:28,757
C'était un méchant, Sean.

867
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
Bonbon à la gelée, bonbon à la gelée,
haricot à la gelée, haricot à la gelée.

868
00:47:01,121 --> 00:47:02,356
C'est ça...

869
00:47:02,423 --> 00:47:04,325
Des bananes. Beaucoup de bananes.

870
00:47:04,391 --> 00:47:05,893
Juste là.

871
00:47:05,959 --> 00:47:07,061
Regardez ça.

872
00:47:07,127 --> 00:47:08,563
Sean, il nous manque un homme.

873
00:47:08,630 --> 00:47:10,230
Ouais, je sais.
Nous trouverons quelqu'un d'autre.

874
00:47:10,297 --> 00:47:13,400
Qui allons-nous avoir?
On ne peut pas faire confiance à n'importe qui.

875
00:47:13,467 --> 00:47:16,805
Et quiconque mentionne
envers quelqu’un d’autre nous met en danger.

876
00:47:16,870 --> 00:47:19,206
J'ai besoin de savoir exactement
à qui vas-tu.

877
00:47:19,273 --> 00:47:20,642
Ou je sors.

878
00:47:20,709 --> 00:47:23,077
J'ai besoin de savoir à l'avance
à qui tu parles, putain.

879
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
-Ouais.
-Capisce ?

880
00:47:30,819 --> 00:47:32,587
-Hé.
-Hé, Donny.

881
00:47:32,654 --> 00:47:34,421
Puis-je en obtenir un ?

882
00:47:34,488 --> 00:47:35,724
-Marie, Marie.
-Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

883
00:47:35,790 --> 00:47:36,758
-Hé.
-Comment ça va ? Ouais?

884
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
Hé, les gars.

885
00:47:41,028 --> 00:47:42,062
Je veux entrer.

886
00:47:43,464 --> 00:47:44,498
En quoi ?

887
00:47:45,966 --> 00:47:47,968
Allez, Dave.

888
00:47:48,035 --> 00:47:49,136
J'ai besoin de ça.

889
00:47:50,371 --> 00:47:52,339
Mary, ce n'est pas, euh...

890
00:47:52,406 --> 00:47:54,408
-N'est-ce pas ?
-Ce n'est pas un...

891
00:47:54,475 --> 00:47:55,643
J'en ai marre de la façon dont tout le monde

892
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
dans cette putain de ville
me regarde.

893
00:47:58,912 --> 00:48:00,314
Je suis coupable de toute façon.

894
00:48:01,516 --> 00:48:04,451
Autant gagner
cette réputation dont j'ai hérité

895
00:48:04,519 --> 00:48:06,053
et gagner de l'argent en le faisant.

896
00:48:07,321 --> 00:48:08,790
J'ai pris autant de risques que John

897
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
et sans rien dire.

898
00:48:13,728 --> 00:48:15,095
Nous avons besoin d'un chauffeur.

899
00:48:17,732 --> 00:48:19,099
D'accord. Allons-y, mon frère.

900
00:48:19,166 --> 00:48:20,668
Un deux trois.
Allez, allez, allez, allez.

901
00:48:20,735 --> 00:48:22,202
Hé, mec, tu sais quelle heure il est ?

902
00:48:22,269 --> 00:48:23,671
D'accord, ne bouge pas.
Ne bouge pas. Allez là-bas.

903
00:48:23,738 --> 00:48:24,506
Entrez là-dedans,
enfoiré. Entrez là-dedans.

904
00:48:24,572 --> 00:48:25,807
Putain d'enfoiré.

905
00:48:25,874 --> 00:48:27,307
Agréable et facile. C'est facile.

906
00:48:27,374 --> 00:48:29,376
Très facile. Retournez cette main.

907
00:48:31,613 --> 00:48:32,647
D'accord?

908
00:48:34,749 --> 00:48:36,316
Tu ne vas pas y aller
pour ça, d'accord ?

909
00:48:36,383 --> 00:48:38,686
Allez! Clair!
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

910
00:48:41,523 --> 00:48:42,557
Putain.

911
00:48:43,892 --> 00:48:44,958
Nous sommes putain de légers.

912
00:48:46,728 --> 00:48:48,295
Putain.

913
00:48:48,362 --> 00:48:49,898
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Aller.

914
00:48:49,963 --> 00:48:51,866
Allez-y doucement.
Il y a un flic. Il y a un flic.

915
00:48:56,771 --> 00:48:57,872
Ce n'est pas grand-chose, mais...

916
00:48:59,908 --> 00:49:01,141
C'est quand le prochain boulot ?

917
00:49:12,052 --> 00:49:13,487
Cela vous irait à merveille.

918
00:49:16,290 --> 00:49:17,625
Tu l'as en bleu ?

919
00:49:22,396 --> 00:49:24,097
J'en doute. Allons juste
restez fidèle aux voitures blindées.

920
00:49:24,164 --> 00:49:25,667
- Ça marche, putain.
- Tu sais, tu ne l'as pas fait

921
00:49:25,733 --> 00:49:27,769
fais cette merde quand John
faisait la planification.

922
00:49:27,836 --> 00:49:29,938
Tu n'es pas un putain de John, Sean.

923
00:49:31,472 --> 00:49:33,508
Non, non, non, non.
Va te faire foutre. Ce n'est pas... Non.

924
00:49:33,575 --> 00:49:35,309
Ça s'appelle,
ça s'appelle un moyen de dissuasion.

925
00:49:36,977 --> 00:49:39,112
Tout le monde va très bien.

926
00:49:39,179 --> 00:49:40,849
Mon ami et moi,
nous allons sortir d'ici.

927
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Les gars, juste...
Toi là-bas,

928
00:49:43,450 --> 00:49:44,786
garde ces mains sur ta tête.

929
00:49:48,422 --> 00:49:50,457
Tout le monde, soyez cool.
Nous sortons d'ici maintenant.

930
00:49:50,525 --> 00:49:52,226
Nous avons terminé. On va bien là-bas ?

931
00:49:54,495 --> 00:49:56,129
C'est quoi ce bordel ?

932
00:49:57,164 --> 00:49:59,601
Oh, putain. Merde.

933
00:49:59,667 --> 00:50:00,735
- <i>Heure.</i>
<i>- D'accord.</i>

934
00:50:00,802 --> 00:50:02,402
- Ça va ?
- Bien!

935
00:50:02,469 --> 00:50:03,403
Bon, on s'en va.
Écoutez, tout le monde...

936
00:50:03,470 --> 00:50:04,806
Jésus-Christ. Connard.

937
00:50:04,873 --> 00:50:05,940
- Posez votre arme.
-Hé, enfoiré !

938
00:50:06,006 --> 00:50:06,608
-Hé!
- Posez votre arme.

939
00:50:06,674 --> 00:50:07,509
Putain !

940
00:50:12,279 --> 00:50:13,882
- Pose cette putain d'arme !
- Posez votre arme.

941
00:50:13,948 --> 00:50:15,148
-Tu l'as posé.
-Non.

942
00:50:15,215 --> 00:50:16,483
-Posez-le.
-Je ne peux pas te attendre...

943
00:50:16,551 --> 00:50:17,986
Tu ne peux pas quoi ?
Que fais-tu?

944
00:50:18,051 --> 00:50:19,453
Tu ne peux pas faire quoi ?
Pose ton putain d'arme !

945
00:50:19,521 --> 00:50:21,255
-Non, non. Ah !
-Jésus!

946
00:50:21,321 --> 00:50:22,524
-J'ai besoin de renfort. J'ai besoin de renfort !
- Pose ton putain d'arme !

947
00:50:24,826 --> 00:50:25,994
A genoux !

948
00:50:26,059 --> 00:50:28,462
A genoux, enfoiré.

949
00:50:28,530 --> 00:50:29,797
Donne-moi ton putain de bras.

950
00:50:29,864 --> 00:50:31,498
Ça va ?
Allez, lève-toi. Allez.

951
00:50:31,566 --> 00:50:33,233
Ouais, enfoiré,
c'est vrai.

952
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
C'est vrai, mère--

953
00:50:34,969 --> 00:50:36,236
Allez.

954
00:50:37,672 --> 00:50:39,473
Savez-vous ce que nous venons de faire ?

955
00:50:39,541 --> 00:50:41,074
Savez-vous ce que nous venons de faire ?
Savez-vous ce qui vient de se passer ?

956
00:50:41,141 --> 00:50:42,710
Quel est le problème?
Ouais, gare-toi.

957
00:50:44,211 --> 00:50:45,445
Ça va ?
Allez, tu vas bien.

958
00:50:45,513 --> 00:50:46,781
Ouais, Dieu merci pour ça.

959
00:50:46,848 --> 00:50:48,482
Arrêtez-vous ici. C'est bien.

960
00:50:48,550 --> 00:50:50,852
J'ai dû amener ces putains de
des armes, Sean. Je te l'ai dit, non.

961
00:50:50,919 --> 00:50:53,120
Mais tu l’as fait. J'ai un enfant.

962
00:50:53,186 --> 00:50:54,756
-J'en ai fini avec toi. J'ai fini.
- Très bien, tu es dehors.

963
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Pouvons-nous parler de quoi
c'est juste arrivé une seconde ?

964
00:50:56,558 --> 00:50:59,159
Bon sang ! Tu es comme cette dame
avec la mitrailleuse !

965
00:50:59,226 --> 00:51:00,795
Tu étais incroyable !

966
00:51:00,862 --> 00:51:01,696
-Putain. Merci à Dieu pour cela.
-C'était incroyable.

967
00:51:01,763 --> 00:51:02,864
Je ne pouvais pas y croire.

968
00:51:02,931 --> 00:51:03,998
Vous étiez hors de ce monde.

969
00:51:04,064 --> 00:51:05,365
Tu étais comme effervescent.

970
00:51:05,432 --> 00:51:06,801
-Tu es entré...
-Ouais, j'aurais pu être...

971
00:51:06,868 --> 00:51:08,603
Je veux dire, nous n'aurions pas pu
j'avais prévu ça mieux.

972
00:51:08,670 --> 00:51:11,371
C'était comme si tu étais né.

973
00:51:11,438 --> 00:51:13,140
Des images de sécurité montrent
le tout

974
00:51:13,206 --> 00:51:14,676
<i>au fur et à mesure qu'il descendait.</i>

975
00:51:14,742 --> 00:51:16,544
<i>Une femme aux cheveux noirs</i>
<i>porter des lunettes de soleil</i>

976
00:51:16,611 --> 00:51:19,847
<i>pulvérise le plafond de la banque</i>
<i>avec des tirs de mitrailleuses</i>

977
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
<i>afin de fournir une couverture</i>
<i>pour l'escapade du gang.</i>

978
00:51:22,717 --> 00:51:24,886
<i>Détective,</i>
<i>des pistes sur la femme ?</i>

979
00:51:24,953 --> 00:51:26,821
<i>Nous ne pouvons pas confirmer</i>
<i>c'était une femme.</i>

980
00:51:26,888 --> 00:51:28,556
Le suspect portait des lunettes de soleil foncées.

981
00:51:28,623 --> 00:51:31,960
euh, peut-être une perruque
et je n'ai pas parlé.

982
00:51:32,026 --> 00:51:33,528
<i>Femme ou pas,</i>
<i>elle est doublée</i>

983
00:51:33,595 --> 00:51:35,295
<i>La mitrailleuse Mary ?</i>

984
00:51:35,362 --> 00:51:37,297
Elle a des couilles.

985
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
Vous voyez quelque chose ?

986
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
C'est difficile à dire.

987
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
Ouais.

988
00:51:49,944 --> 00:51:51,045
Peut-être une femme ?

989
00:51:54,214 --> 00:51:55,248
Non.

990
00:51:55,315 --> 00:51:56,618
Je ne l'achète pas.

991
00:51:58,285 --> 00:52:01,089
Cette arme est trop lourde
pour une femme.

992
00:52:05,827 --> 00:52:07,194
...te.
Tu es bénie parmi les femmes

993
00:52:07,260 --> 00:52:08,663
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

994
00:52:08,730 --> 00:52:10,064
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

995
00:52:10,130 --> 00:52:11,666
maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.

996
00:52:12,967 --> 00:52:14,401
-Amen.
-Amen.

997
00:52:14,468 --> 00:52:16,269
D'accord.

998
00:52:16,336 --> 00:52:17,437
-Maman?
-Hmm?

999
00:52:19,107 --> 00:52:20,173
Vas-tu mourir comme papa ?

1000
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Mon Dieu, non, non. Bien sûr que non.

1001
00:52:23,945 --> 00:52:26,279
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis-je serai toujours là.

1002
00:52:27,615 --> 00:52:28,650
D'accord?

1003
00:52:30,283 --> 00:52:31,318
Dormez un peu.

1004
00:52:40,128 --> 00:52:42,063
Alors, qui est ce type ?

1005
00:52:42,130 --> 00:52:44,699
Euh, il est là depuis des années.

1006
00:52:44,766 --> 00:52:46,768
Il plaisante toujours
être un braqueur de banque.

1007
00:52:46,834 --> 00:52:48,268
Seulement, il ne plaisantait pas.

1008
00:52:48,335 --> 00:52:50,672
-Et tu-tu lui fais confiance ?
-Mm.

1009
00:52:52,472 --> 00:52:54,441
Alors toi...

1010
00:52:54,509 --> 00:52:56,878
ça doit être le célèbre
Mitrailleuse Mary.

1011
00:52:57,879 --> 00:52:59,479
Sexy.

1012
00:52:59,547 --> 00:53:02,583
- Prétendument.
- Alors, pourquoi sommes-nous ici ?

1013
00:53:02,650 --> 00:53:04,886
J'aime ça.
Une femme qui ne s'occupe que des affaires.

1014
00:53:09,389 --> 00:53:12,593
Alors, euh, je suppose que si tu portais
autour d'un fusil de chasse, quoi ?

1015
00:53:12,660 --> 00:53:14,896
Nous devrions vous appeler
Sally au fusil de chasse ?

1016
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
- C'est comme ça que ça marche ?
- Y a-t-il une télévision

1017
00:53:16,496 --> 00:53:18,298
de retour ici ?

1018
00:53:18,365 --> 00:53:20,601
Je vais te dire quoi, on y arrive
ce travail, je te le donnerai.

1019
00:53:20,668 --> 00:53:21,836
- Comment ça ?
- Pas de merde.

1020
00:53:21,903 --> 00:53:23,437
Tu vas me donner cette voiture ?

1021
00:53:23,504 --> 00:53:24,906
Non, juste la télé, connard.

1022
00:53:26,741 --> 00:53:28,509
Alors, quel est cet endroit ?

1023
00:53:28,576 --> 00:53:29,911
C'est une galerie d'art.

1024
00:53:30,912 --> 00:53:32,580
Attends, on vole des tableaux ?

1025
00:53:32,647 --> 00:53:35,248
Non, non. Non, sauf si
vous voyez quelque chose que vous aimez.

1026
00:53:36,483 --> 00:53:37,652
C'est juste une façade.

1027
00:53:37,719 --> 00:53:39,486
Il y a du jeu illégal
à l'arrière.

1028
00:53:39,554 --> 00:53:41,455
Il y a beaucoup d'argent à laver.

1029
00:53:41,522 --> 00:53:44,291
Ils font le ramassage tous les
Mardi, nous y entrerons donc avant.

1030
00:53:44,357 --> 00:53:46,426
L’argent liquide sera tous au même endroit.

1031
00:53:46,493 --> 00:53:48,996
Il n'y a qu'un seul garde
à l'arrière, un de plus à l'intérieur.

1032
00:53:49,063 --> 00:53:51,999
C'est ça. Agréable et simple.

1033
00:53:52,066 --> 00:53:53,534
Et tu sais tout ça, comment ?

1034
00:53:55,069 --> 00:53:56,336
C'est mon partenaire commercial.

1035
00:54:00,675 --> 00:54:02,309
Et les gardes ?

1036
00:54:02,375 --> 00:54:04,145
Ils ne sont rien,
quelques chattes.

1037
00:54:04,212 --> 00:54:05,245
Aucune offense.

1038
00:54:13,955 --> 00:54:15,422
Oh. Oh, oh.

1039
00:54:16,591 --> 00:54:19,060
Non, ne t'inquiète pas
la caméra. C'est juste pour le spectacle.

1040
00:54:19,127 --> 00:54:20,895
Ils ne veulent pas des gens
pour savoir ce qui se passe là-bas

1041
00:54:20,962 --> 00:54:22,697
pas plus que nous.

1042
00:54:29,036 --> 00:54:30,238
D'accord?

1043
00:54:30,303 --> 00:54:31,371
- Ça va ?
- Ouais.

1044
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
Ça va ?

1045
00:54:42,984 --> 00:54:44,152
D'accord.

1046
00:54:45,787 --> 00:54:47,555
C'est quoi ce bordel, mec ?
J'entends des voix là-dedans.

1047
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
Je te l'ai dit,
c'est une putain de galerie d'art.

1048
00:54:49,389 --> 00:54:50,925
Tu n'as pas dit cette merde
C'était putain d'ouvert la nuit.

1049
00:54:50,992 --> 00:54:53,094
Ma faute.

1050
00:54:53,161 --> 00:54:54,695
C'est le seul moyen
à l'argent, Jack.

1051
00:54:54,762 --> 00:54:56,396
Les dames d’abord.

1052
00:54:56,463 --> 00:54:57,497
Afficher l'heure.

1053
00:54:59,233 --> 00:55:00,500
J'emmerde cette merde.

1054
00:55:00,568 --> 00:55:01,569
Oh!

1055
00:55:01,636 --> 00:55:03,738
Haut les mains! Les mains sur la tête !

1056
00:55:03,805 --> 00:55:05,540
Les mains sur la tête !
Contre le mur !

1057
00:55:05,606 --> 00:55:08,042
Contre le mur,
putain d'idiot !

1058
00:55:08,109 --> 00:55:09,409
Putain. Levez les mains.

1059
00:55:09,476 --> 00:55:10,511
De quoi souriez-vous ?

1060
00:55:10,578 --> 00:55:12,013
Toi, Harry Potter.

1061
00:55:12,079 --> 00:55:13,748
Lâche ton putain de verre de vin !
Putain de truc !

1062
00:55:13,815 --> 00:55:15,283
Ils sont trop putains
calme. Que se passe-t-il?

1063
00:55:15,348 --> 00:55:16,584
Mettez-vous contre le mur !

1064
00:55:16,651 --> 00:55:18,119
Les mains sur ta putain de tête,
espèce de idiot !

1065
00:55:18,186 --> 00:55:19,287
De quoi souriez-vous ?

1066
00:55:19,352 --> 00:55:20,521
Tu trouves ça drôle ?

1067
00:55:20,588 --> 00:55:21,789
Obtenez votre putain
mains en l'air !

1068
00:55:21,856 --> 00:55:23,057
Tu penses que c'est
l'art de la performance ?

1069
00:55:23,124 --> 00:55:24,525
Lève tes putains de mains !

1070
00:55:24,592 --> 00:55:26,459
- Mettez-les en place !
- Toi, putain de gueule !

1071
00:55:31,699 --> 00:55:33,400
- Tu me crois maintenant ?
- D'accord?

1072
00:55:33,466 --> 00:55:34,902
Ouais, continue-les.

1073
00:55:34,969 --> 00:55:36,304
Gardez-les
et ne bouge pas, putain.

1074
00:55:36,369 --> 00:55:37,605
Gardez ces putains de mains en l'air.

1075
00:55:39,841 --> 00:55:42,009
Elle est sur le chiffon
et a une mitrailleuse.

1076
00:55:42,076 --> 00:55:43,144
Ne la baise pas.

1077
00:55:44,879 --> 00:55:46,147
Putain de mains en l'air.
Ne les bouge pas.

1078
00:55:46,214 --> 00:55:48,381
Ne les bouge pas, putain.

1079
00:55:48,448 --> 00:55:49,917
Putain de mains en l'air.
Mettez-les en place. Mettez-les en place.

1080
00:55:49,984 --> 00:55:52,119
- Putain, ne bouge pas.
-Charlotte,

1081
00:55:52,186 --> 00:55:53,554
allez, gardez tout le monde calme...

1082
00:55:54,822 --> 00:55:56,757
pendant que je...

1083
00:55:56,824 --> 00:55:58,993
discuter des options
avec ces deux messieurs.

1084
00:55:59,060 --> 00:56:00,661
Vos options sont

1085
00:56:00,728 --> 00:56:02,864
toi ou loue un flic par ici
remplissez le sac avec de l'argent.

1086
00:56:12,740 --> 00:56:14,909
C'est un joli nœud papillon,
d'ailleurs.

1087
00:56:14,976 --> 00:56:16,744
Très attrayant.

1088
00:56:17,945 --> 00:56:19,146
Allez, plus vite.

1089
00:56:19,213 --> 00:56:20,815
On n'a pas toute la nuit, bébé.

1090
00:56:21,849 --> 00:56:24,318
Bon garçon.
Allons-y. Mettez-le dans le sac.

1091
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
Mets-toi à genoux.

1092
00:56:28,022 --> 00:56:28,990
Mets ces putains de mains
sur ta tête.

1093
00:56:29,056 --> 00:56:30,358
Allons-y!

1094
00:56:33,861 --> 00:56:36,496
C'était vraiment génial !

1095
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
C'était vraiment hilarant.

1096
00:56:37,899 --> 00:56:39,466
Qu'est-ce que c'est
ton putain de problème ?

1097
00:56:39,533 --> 00:56:41,135
Êtes-vous hors de votre
putain d'esprit ? Qu'est-ce que tu fais, putain

1098
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Tu vois les regards
ces putains de visages de snobs de l'art ?

1099
00:56:44,505 --> 00:56:45,940
Hé, Marie,
pourquoi tu conduis si lentement ?

1100
00:56:46,007 --> 00:56:47,440
-Tu es comme ma grand-mère.
-Elle sait

1101
00:56:47,508 --> 00:56:48,843
ce qu'elle fait, putain.
Ne vous inquiétez pas.

1102
00:56:48,910 --> 00:56:50,544
Je sais ce que tu essaies
faire là-dedans,

1103
00:56:50,611 --> 00:56:52,113
- et c'est de la merde.
-D'accord, donc je garde ta part,

1104
00:56:52,179 --> 00:56:53,446
alors, d'accord ?
-Ouais.

1105
00:56:53,514 --> 00:56:54,782
Si tu es dehors,
Je garderai ta part.

1106
00:56:54,849 --> 00:56:55,950
Nous pouvons le diviser
entre moi et Marie.

1107
00:56:56,017 --> 00:56:57,518
-Très bien, bien.
-Mary, nous l'avons.

1108
00:56:57,585 --> 00:56:59,520
-Cinquante-cinquante, bébé.
-Bien, essaie ça.

1109
00:56:59,587 --> 00:57:02,056
Mec, la vie est courte.
Allègez-vous.

1110
00:57:02,123 --> 00:57:03,658
Tu as besoin d'un putain de Klonopin ?

1111
00:57:03,724 --> 00:57:05,359
Prends tes couilles
hors de votre sac à main.

1112
00:57:05,425 --> 00:57:06,694
Tu es un vrai putain
connard. Tu sais ça ?

1113
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
Tu es un putain,
tu es un putain d'idiot.

1114
00:57:08,629 --> 00:57:10,665
Tu es un connard.

1115
00:57:10,731 --> 00:57:12,066
C'est moi.

1116
00:57:16,404 --> 00:57:19,674
Ah, putain.
C'était amusant, mec.

1117
00:57:19,740 --> 00:57:21,309
Allez, Marie.
Où as-tu trouvé ce type ?

1118
00:57:22,376 --> 00:57:23,411
Hé.

1119
00:57:24,712 --> 00:57:25,813
Je ne suis pas un spectacle.

1120
00:57:27,148 --> 00:57:28,950
Et tu as de la chance
Je ne suis pas sur le chiffon.

1121
00:57:36,090 --> 00:57:37,291
Toodle-oo.

1122
00:57:44,632 --> 00:57:46,767
Putain. Sean.

1123
00:57:46,834 --> 00:57:47,835
Vraiment?

1124
00:57:49,670 --> 00:57:51,605
<i>La police y croit</i>
<i>ce sont les mêmes suspects</i>

1125
00:57:51,672 --> 00:57:53,607
<i>recherché en relation</i>
<i>avec le hold-up bancaire.</i>

1126
00:57:55,443 --> 00:57:56,444
<i>Avez-vous des pistes,</i>
<i>Détective ?</i>

1127
00:57:56,510 --> 00:57:58,412
<i>Y a-t-il des suspects ?</i>

1128
00:57:58,478 --> 00:57:59,880
<i>Nous ne prenons pas</i>
<i>des questions en ce moment.</i>

1129
00:58:06,486 --> 00:58:07,688
Est-ce que les gens achètent vraiment cette merde ?

1130
00:58:09,090 --> 00:58:13,094
Cette "merde" vient de se vendre
pour 100 000 $.

1131
00:58:13,160 --> 00:58:15,129
Juste pour être clair...

1132
00:58:15,196 --> 00:58:16,564
pas de distinction
caractéristiques,

1133
00:58:16,630 --> 00:58:18,899
poids moyen, corpulence moyenne ?

1134
00:58:18,966 --> 00:58:20,935
Eh bien, tout s'est passé si vite.

1135
00:58:21,002 --> 00:58:23,270
Et j'étais juste inquiet
à propos de mes clients

1136
00:58:23,337 --> 00:58:26,107
et, euh, mon équipe.

1137
00:58:26,173 --> 00:58:29,276
Ces gens dépensent
beaucoup d'argent avec nous.

1138
00:58:29,343 --> 00:58:31,045
Eh bien, si tu, euh, si tu penses
de toute autre chose,

1139
00:58:31,112 --> 00:58:33,481
-vous, euh, contactez-nous.
-Oh, absolument.

1140
00:58:35,316 --> 00:58:36,450
Bonjour, messieurs.

1141
00:58:46,961 --> 00:58:47,995
Différents M.O.

1142
00:58:48,963 --> 00:58:51,098
Le travail à la banque n’était que du business.

1143
00:58:51,165 --> 00:58:53,334
Plusieurs témoins ont déclaré
ils pensaient que c'était un spectacle.

1144
00:58:53,401 --> 00:58:55,136
Qu'ils se sont bien amusés.

1145
00:58:56,804 --> 00:58:58,172
Nous avons peut-être un copieur.

1146
00:58:59,140 --> 00:59:00,174
Super.

1147
00:59:05,246 --> 00:59:07,548
Ceux? Ceux-ci ont été
en panne depuis des mois.

1148
00:59:20,194 --> 00:59:22,329
-Nous sommes là.
-Hé.

1149
00:59:22,396 --> 00:59:24,698
-Salut.
-Bonjour.

1150
00:59:24,765 --> 00:59:26,333
H-Hé, non, non, non, non, non, non.

1151
00:59:26,400 --> 00:59:29,036
Je te l'ai dit. Non.
Nous ne faisons pas ça.

1152
00:59:30,204 --> 00:59:31,705
Louise, merci beaucoup.

1153
00:59:31,772 --> 00:59:33,674
J'apprécie vraiment...

1154
00:59:33,741 --> 00:59:34,775
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1155
00:59:35,876 --> 00:59:37,678
Tu as une minute ?

1156
00:59:37,745 --> 00:59:39,548
Ouais, ouais, bien sûr. Viens avec moi.

1157
00:59:45,286 --> 00:59:47,321
Je lui demande une pension alimentaire pour enfants,

1158
00:59:47,388 --> 00:59:49,890
le connard met
son avant-bras contre mon cou

1159
00:59:49,957 --> 00:59:51,459
jusqu'à ce que j'ai le souffle coupé.

1160
00:59:53,294 --> 00:59:54,829
Non, il est trop intelligent pour ça.

1161
00:59:54,895 --> 00:59:56,097
Il ne laisse pas de trace.

1162
00:59:57,098 --> 00:59:58,399
Il connaît la loi.

1163
00:59:59,568 --> 01:00:02,236
Il fait la même merde à Marion.

1164
01:00:02,303 --> 01:00:04,338
Putain de malade.

1165
01:00:04,405 --> 01:00:06,173
Attends, attends. Il...

1166
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
Il fait ça à Marion ?

1167
01:00:07,708 --> 01:00:08,676
Oui.

1168
01:00:08,742 --> 01:00:11,345
Et non, personne n’en a rien à foutre.

1169
01:00:11,412 --> 01:00:13,481
Ils veulent voir des os brisés.

1170
01:00:13,548 --> 01:00:16,016
Cela s'est passé
pour toujours et à jamais.

1171
01:00:16,083 --> 01:00:18,686
Et tu sais qu'il fait le
même chose pour sa copine ?

1172
01:00:18,752 --> 01:00:20,721
Je sais qu'il l'est.

1173
01:00:20,788 --> 01:00:23,257
Et elle va au tribunal
et mentir pour lui.

1174
01:00:23,324 --> 01:00:25,059
je dois avoir
une putain de caméra vidéo

1175
01:00:25,126 --> 01:00:27,261
attaché à mon front 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

1176
01:00:27,328 --> 01:00:29,864
pour n'importe qui
putain de me croire.

1177
01:00:29,930 --> 01:00:31,465
C'est sa parole contre la mienne.

1178
01:00:33,100 --> 01:00:34,135
Et la sienne.

1179
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Je suis vraiment désolé.

1180
01:00:44,979 --> 01:00:46,847
- Salut, Johnny.
- Hé.

1181
01:00:48,949 --> 01:00:51,620
D'accord.
D'accord. Je serai bientôt de retour.

1182
01:00:51,685 --> 01:00:52,753
D'accord bébé?

1183
01:00:53,787 --> 01:00:55,689
Je t'aime.

1184
01:00:55,756 --> 01:00:57,258
Je le mettrai au lit à 9h30.

1185
01:00:57,324 --> 01:00:58,792
-D'accord.
-Droite?

1186
01:00:58,859 --> 01:00:59,927
Ouais.

1187
01:01:17,845 --> 01:01:19,046
Sean, bébé.

1188
01:01:21,182 --> 01:01:22,283
Marie.

1189
01:01:29,456 --> 01:01:30,925
C'est votre part.

1190
01:01:30,991 --> 01:01:33,494
80 G et un peu de monnaie.
Comptez-le si vous voulez.

1191
01:01:33,562 --> 01:01:36,297
La télé a dit entre 200
et un demi-million.

1192
01:01:36,363 --> 01:01:38,132
Vous voulez le compter, comptez-le.

1193
01:01:38,199 --> 01:01:40,401
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin
écumer mes partenaires ?

1194
01:01:41,402 --> 01:01:42,903
Tu pensais
tu avais tout compris ?

1195
01:01:45,172 --> 01:01:48,342
- Il nous a piégé.
- J'avoue.

1196
01:01:48,409 --> 01:01:50,612
J'ai dit à Eddie
pour ne rien dire.

1197
01:01:50,679 --> 01:01:51,845
Cela semble plus réel de cette façon.

1198
01:01:54,014 --> 01:01:56,917
Au fait, tu étais génial.

1199
01:01:56,984 --> 01:01:58,687
Ce connard a cambriolé son propre appartement.

1200
01:02:00,421 --> 01:02:02,256
D'accord, alors. D'accord, alors.

1201
01:02:02,323 --> 01:02:05,726
Disons simplement
J'ai des clients gourmands,

1202
01:02:05,793 --> 01:02:09,330
et de cette façon, je peux faire
une partie de mon argent.

1203
01:02:09,396 --> 01:02:11,700
Vous gagnez de l'argent. Je gagne de l'argent.

1204
01:02:11,765 --> 01:02:15,035
L'assurance paiera le reste.
Tout le monde est content.

1205
01:02:15,102 --> 01:02:16,870
Sauf les compagnies d'assurance.

1206
01:02:18,439 --> 01:02:19,507
Vous parlez.

1207
01:02:20,908 --> 01:02:21,942
Est-ce que tu souris parfois ?

1208
01:02:25,746 --> 01:02:26,780
Nous sommes quittes.

1209
01:02:36,524 --> 01:02:38,192
Allez,
c'était amusant cette merde, non ?

1210
01:02:38,259 --> 01:02:39,628
Personne n'a été blessé.

1211
01:02:39,694 --> 01:02:41,228
C'était comme une répétition générale.

1212
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Voir si nous pouvions faire confiance
l'un l'autre.

1213
01:02:43,097 --> 01:02:45,399
Oh, et tu pensais
mentir était un bon début ?

1214
01:02:47,801 --> 01:02:49,870
J'ai une ligne sur autre chose.

1215
01:02:49,937 --> 01:02:51,573
Quelque chose de grand.

1216
01:02:51,640 --> 01:02:53,642
Partage à trois. Non, Elton.

1217
01:02:55,242 --> 01:02:57,144
Hmm?

1218
01:02:57,211 --> 01:02:58,245
Vous êtes partants ?

1219
01:03:02,149 --> 01:03:03,217
Nous y sommes.

1220
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Mais... tu tires encore
des cascades comme celle-ci,

1221
01:03:07,821 --> 01:03:09,557
et je te laisserai le cul
sur les lieux.

1222
01:03:11,726 --> 01:03:12,761
J'aime celui-ci.

1223
01:03:13,994 --> 01:03:15,229
Qui a faim ?

1224
01:03:16,765 --> 01:03:18,432
<i>-Bonsoir, mon ami !</i>
<i>-Monsieur</i> Eddie.

1225
01:03:18,499 --> 01:03:20,702
<i>-Comment allez-vous ?</i>
<i>-Très bien, merci.</i>

1226
01:03:20,769 --> 01:03:22,537
-C'est tellement agréable de te revoir.
- Content de te voir.

1227
01:03:22,604 --> 01:03:24,405
-Rencontrez Marie.
-Mary, ravie de te rencontrer.

1228
01:03:24,471 --> 01:03:25,707
-Bonjour.
-Ravi de vous voir.

1229
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
François. Le seul et unique.

1230
01:03:27,575 --> 01:03:29,376
Et quelque chose dont vous pourrez profiter.

1231
01:03:29,443 --> 01:03:31,178
Magnifique.
<i>- Bon appétit.</i>

1232
01:03:31,245 --> 01:03:32,614
<i>- Merci.</i>
- Merci.

1233
01:03:34,281 --> 01:03:36,551
C'est le putain de meilleur, ce type.

1234
01:03:36,618 --> 01:03:37,951
Je viens ici depuis des années.

1235
01:03:38,018 --> 01:03:40,287
Ils m'aiment ici.
Prends-en un peu.

1236
01:03:41,455 --> 01:03:42,956
-Mm.
-Je vais prendre des olives.

1237
01:03:43,023 --> 01:03:44,124
J'ai vraiment besoin d'argent,
d'ailleurs.

1238
01:03:44,191 --> 01:03:45,259
Je ne suis pas riche.

1239
01:03:46,493 --> 01:03:48,862
Je passe comme une pute en vacances.

1240
01:03:48,929 --> 01:03:51,265
Non pas que je sache quelle pute
en vacances, mais...

1241
01:03:51,332 --> 01:03:52,667
Certainement.

1242
01:03:55,302 --> 01:03:56,437
Alors, euh...

1243
01:03:58,172 --> 01:04:00,709
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-J'avais faim.

1244
01:04:01,875 --> 01:04:02,943
Tu es vraiment
une belle femme.

1245
01:04:03,010 --> 01:04:04,845
Mm.

1246
01:04:07,014 --> 01:04:09,950
Eh bien, je l'étais. Peut être.

1247
01:04:10,017 --> 01:04:11,185
Est-ce vraiment ce que tu ressens ?

1248
01:04:12,286 --> 01:04:14,556
C'est tes meilleures années
tu es derrière toi ?

1249
01:04:14,622 --> 01:04:16,558
Ouais. N'est-ce pas ?

1250
01:04:16,624 --> 01:04:19,226
Eh bien, c'est totalement
à vous de décider, n'est-ce pas ?

1251
01:04:20,461 --> 01:04:21,796
Cela ne dépend jamais de la femme.

1252
01:04:22,831 --> 01:04:24,766
Je ne sais pas. Ne penses-tu pas
les choses ont beaucoup changé

1253
01:04:24,833 --> 01:04:26,500
ces dernières années ?

1254
01:04:26,568 --> 01:04:29,136
-Tu crois ?
-Oh ouais. Tu ne peux pas le dire ?

1255
01:04:29,203 --> 01:04:30,471
"Moi aussi" ceci, "moi aussi" cela.

1256
01:04:30,538 --> 01:04:32,640
Les femmes reprennent tout cela.

1257
01:04:32,707 --> 01:04:33,742
Prendre des noms.

1258
01:04:34,908 --> 01:04:36,343
Je veux dire...

1259
01:04:36,410 --> 01:04:39,012
si demain les femmes continuaient
une grève totale de la chatte,

1260
01:04:39,079 --> 01:04:41,516
le monde entier
s'arrêterait.

1261
01:04:41,583 --> 01:04:42,983
Alors...

1262
01:04:43,050 --> 01:04:45,252
Quand les femmes comprennent
ce genre de pouvoir,

1263
01:04:45,319 --> 01:04:47,020
les hommes sont finis.

1264
01:04:47,087 --> 01:04:48,523
Mm...

1265
01:04:48,590 --> 01:04:50,090
Je n'en sais rien.

1266
01:04:50,157 --> 01:04:52,527
Je pense que quand nous le ferons
conquérir le monde,

1267
01:04:52,594 --> 01:04:54,596
les hommes auront toujours un laissez-passer.

1268
01:04:54,662 --> 01:04:55,864
Comme ils le font toujours.

1269
01:04:57,364 --> 01:04:58,767
Puisque les femmes savent

1270
01:04:58,833 --> 01:05:00,934
qu'est-ce que c'est d'être
traité comme du bétail...

1271
01:05:03,170 --> 01:05:04,773
... je ne suis pas sûr
nous sommes aussi impitoyables.

1272
01:05:07,040 --> 01:05:08,610
Eh bien, espérons
c'est toi qui commande, alors.

1273
01:05:11,546 --> 01:05:13,380
Nous nous ressemblons beaucoup,
toi et moi, tu le sais ?

1274
01:05:14,381 --> 01:05:16,116
Non, Eddie, nous ne nous ressemblons en rien.

1275
01:05:16,183 --> 01:05:17,886
Ce n'est pas amusant pour moi.

1276
01:05:17,951 --> 01:05:19,554
Je fais juste ça pour survivre.

1277
01:05:20,555 --> 01:05:23,056
J'ai besoin d'en avoir assez pour mon enfant
puis sortez.

1278
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
C'est ça.

1279
01:05:25,894 --> 01:05:28,897
Mais tu me sembles être le genre
ça ne sort jamais.

1280
01:05:28,962 --> 01:05:30,397
Il n'y en a jamais assez.

1281
01:05:33,568 --> 01:05:35,703
Je m'amuse.

1282
01:05:35,770 --> 01:05:37,605
Je vois ça.

1283
01:05:42,075 --> 01:05:43,410
Marc, mon homme.

1284
01:05:43,477 --> 01:05:44,945
Merci d'avoir attendu,
mon frère.

1285
01:05:46,113 --> 01:05:50,184
Un, deux, trois, quatre.

1286
01:05:50,250 --> 01:05:51,485
-Bam.
-Merci, Eddie.

1287
01:05:51,553 --> 01:05:52,687
-À tout moment.
-Tu es un gentleman

1288
01:05:52,754 --> 01:05:53,755
et un érudit.

1289
01:05:54,789 --> 01:05:56,089
Tu vois, je te l'ai dit.
J'ai besoin d'argent.

1290
01:05:56,156 --> 01:05:57,491
Je n'arrive pas à m'y accrocher.

1291
01:05:57,559 --> 01:05:59,661
Ouais, je vois ça.

1292
01:05:59,727 --> 01:06:00,862
-Eh bien, c'est moi.
-C'est toi ?

1293
01:06:00,929 --> 01:06:03,263
-Alors...
-D'accord. D'accord.

1294
01:06:03,330 --> 01:06:05,165
-Merci.
-Mary, ça a été un plaisir.

1295
01:06:05,232 --> 01:06:07,034
-Merci pour le dîner.
-À tout moment.

1296
01:06:08,168 --> 01:06:10,839
C'est ça? Pas de bisou ? Rien.

1297
01:06:34,161 --> 01:06:36,263
Oh. Mme Jones. Hé.

1298
01:06:36,330 --> 01:06:37,765
Ouais, entre.

1299
01:06:37,832 --> 01:06:39,233
Ouais, j'ai l'habitude
je ne vois personne si tard,

1300
01:06:39,299 --> 01:06:40,668
mais j'aime
le son de ta voix.

1301
01:06:42,102 --> 01:06:44,238
Tu aimes ma voix, hein ?

1302
01:06:44,304 --> 01:06:46,173
Mets-toi à genoux.

1303
01:06:47,374 --> 01:06:48,910
J'ai dit, continue
tes putains de genoux !

1304
01:06:48,977 --> 01:06:50,310
Quoi... Qu'est-ce que tu... ?

1305
01:06:50,377 --> 01:06:51,513
Ouvrez la bouche.

1306
01:06:52,647 --> 01:06:53,681
Plus large.

1307
01:06:54,816 --> 01:06:56,083
Ouais.

1308
01:06:56,149 --> 01:06:57,484
Tu aimes ça ?

1309
01:06:57,552 --> 01:06:59,052
Est-ce que ça a bon goût ?

1310
01:06:59,119 --> 01:07:00,220
Est-ce que tu aimes ça, Charlie ?
Oh, je pense que oui.

1311
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Je pense que tu l'aimes beaucoup.

1312
01:07:05,560 --> 01:07:07,327
Vous terrorisez les femmes
et les enfants, n'est-ce pas ?

1313
01:07:09,898 --> 01:07:11,131
Réponds-moi!

1314
01:07:11,198 --> 01:07:12,934
Putain, tu sais
pourquoi je suis ici ?!

1315
01:07:13,001 --> 01:07:15,003
Tu sais exactement pourquoi je suis ici.

1316
01:07:15,068 --> 01:07:17,304
Oh, Charlie, je pense que oui.

1317
01:07:17,371 --> 01:07:18,806
Vous voyez, je comprends.

1318
01:07:20,474 --> 01:07:21,809
Parce que j'ai un ex.

1319
01:07:23,176 --> 01:07:24,712
Et il pense que je lui appartient.

1320
01:07:26,346 --> 01:07:27,815
Et il pense
s'il ne peut pas m'avoir,

1321
01:07:27,882 --> 01:07:29,717
alors il veut me détruire.

1322
01:07:30,818 --> 01:07:31,853
Ouais.

1323
01:07:33,922 --> 01:07:36,189
Et maintenant il le retire
sur notre enfant.

1324
01:07:37,759 --> 01:07:39,661
Il invente des mensonges sur moi.

1325
01:07:43,898 --> 01:07:46,433
Si j'entends encore une histoire
à propos de toi,

1326
01:07:48,368 --> 01:07:51,005
je vais payer
une autre visite, Charlie.

1327
01:07:51,071 --> 01:07:52,239
Est-ce que tu comprends?

1328
01:07:54,776 --> 01:07:56,644
Putain, tu comprends ?

1329
01:07:56,711 --> 01:07:57,879
Ouais.

1330
01:08:45,760 --> 01:08:47,361
Marie?

1331
01:08:47,427 --> 01:08:48,896
-Ouais, je suis là.

1332
01:08:50,230 --> 01:08:52,934
Oh. À quoi buvons-nous ?

1333
01:08:53,001 --> 01:08:54,569
Vous n'allez pas le croire.

1334
01:09:00,508 --> 01:09:02,275
Charlie a tout laissé tomber.

1335
01:09:02,342 --> 01:09:03,343
Comme ça.

1336
01:09:03,410 --> 01:09:05,113
Quoi?

1337
01:09:05,178 --> 01:09:07,882
Ouais. C'est presque effrayant.

1338
01:09:07,949 --> 01:09:10,183
Je me demande pourquoi
le changement soudain d’avis.

1339
01:09:11,251 --> 01:09:12,553
Hmm.

1340
01:09:12,620 --> 01:09:14,454
Je ne sais pas.

1341
01:09:14,522 --> 01:09:16,524
Je m'en fous non plus.

1342
01:09:21,129 --> 01:09:23,230
<i>La première fois, c'est comme une drogue.</i>

1343
01:09:23,296 --> 01:09:24,699
C'est tellement bon.

1344
01:09:24,766 --> 01:09:26,433
Je ne peux pas attendre le prochain.

1345
01:09:26,500 --> 01:09:28,803
Et puis le suivant
et le suivant.

1346
01:09:28,870 --> 01:09:31,039
Jusqu'à ce que tu puisses à peine sentir
la ruée plus.

1347
01:09:33,041 --> 01:09:35,308
Tu ne commences pas
pour ne plus ressentir la précipitation,

1348
01:09:35,375 --> 01:09:36,544
l'es-tu, Marie ?

1349
01:09:37,845 --> 01:09:39,781
Parce que c'est
ce qui vous donne l'avantage.

1350
01:09:41,683 --> 01:09:43,383
Voyons juste ce qu'il a.

1351
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Oh.

1352
01:09:55,563 --> 01:09:56,631
Pas de dessert ?

1353
01:09:57,799 --> 01:09:59,567
-Euh, pas aujourd'hui.
-D'accord.

1354
01:09:59,634 --> 01:10:00,668
Vérifier?

1355
01:10:01,903 --> 01:10:03,638
Délicieux.

1356
01:10:04,806 --> 01:10:06,339
Merci.

1357
01:10:06,406 --> 01:10:09,610
Non, non, non.
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.

1358
01:10:09,677 --> 01:10:12,245
D'accord. Mm.

1359
01:10:12,312 --> 01:10:13,581
À quoi allons-nous boire ?

1360
01:10:15,149 --> 01:10:17,819
À notre indépendance.

1361
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Hmm.

1362
01:10:19,854 --> 01:10:23,323
Eh bien, vous certainement
a changé les choses.

1363
01:10:23,390 --> 01:10:24,424
Hmm.

1364
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
D'accord.

1365
01:10:29,897 --> 01:10:31,231
Sortons d'ici.

1366
01:10:36,269 --> 01:10:38,371
Je-je ne comprends pas ça.

1367
01:10:38,438 --> 01:10:40,273
H-Il se débrouillait tellement bien.

1368
01:10:40,340 --> 01:10:44,377
Il allait mieux, mais dernièrement
il a pris du retard.

1369
01:10:46,246 --> 01:10:47,849
Tu apprécies ça,
n'est-ce pas ?

1370
01:10:47,915 --> 01:10:49,751
-Mme. Prix...
-Ne m'appelle pas comme ça.

1371
01:10:51,119 --> 01:10:52,987
Et nous savons que cela a
rien à voir avec Johnny.

1372
01:10:53,054 --> 01:10:54,956
Cela a tout à faire
avec son père.

1373
01:10:55,022 --> 01:10:56,724
Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce que c'est pour moi.

1374
01:10:56,791 --> 01:10:58,226
Ils me jugent
à cause de son père.

1375
01:10:58,291 --> 01:11:00,027
Ils me jugent parce que
Je suis une mère célibataire.

1376
01:11:00,094 --> 01:11:02,096
Je suis une mère célibataire, Madame....

1377
01:11:03,463 --> 01:11:04,464
Marie.

1378
01:11:05,967 --> 01:11:08,202
Oh, ton mari a-t-il été abattu
en plein jour aussi ?

1379
01:11:09,203 --> 01:11:10,738
Est-il dans le sol ?

1380
01:11:10,805 --> 01:11:12,707
C'est toute la putain de ville
chuchoter à propos de toi ?

1381
01:11:16,443 --> 01:11:18,613
Vous les femmes ici êtes
tout cela est tellement juste.

1382
01:11:21,549 --> 01:11:24,384
Peut-être que ce n'est pas le cas
la bonne école pour Johnny.

1383
01:11:24,451 --> 01:11:26,254
Une école privée, peut-être.

1384
01:11:26,319 --> 01:11:29,190
Mon fils a tous les droits
être dans cette école.

1385
01:11:29,257 --> 01:11:32,093
Je comprends. Vraiment.

1386
01:11:33,094 --> 01:11:35,163
Je comprends à quel point cela peut être difficile.

1387
01:11:37,064 --> 01:11:39,499
Surtout sur
le salaire d'un enseignant.

1388
01:11:40,835 --> 01:11:41,903
J'ai compris.

1389
01:11:43,738 --> 01:11:44,772
Je comprends.

1390
01:11:49,677 --> 01:11:50,745
Tu sais...

1391
01:11:51,846 --> 01:11:54,414
j'avais l'intention de

1392
01:11:54,481 --> 01:11:56,349
faites un don au fonds des enseignants.

1393
01:12:14,334 --> 01:12:16,237
Très généreuse, Mary.

1394
01:12:16,304 --> 01:12:18,840
Merci. Cela ira loin.

1395
01:12:20,373 --> 01:12:21,441
Vous savez, je comprends.

1396
01:12:22,543 --> 01:12:23,644
Vraiment.

1397
01:12:24,879 --> 01:12:27,548
Je le respecte même,
jusqu'à un certain point.

1398
01:12:29,016 --> 01:12:30,585
Mais...

1399
01:12:30,651 --> 01:12:33,788
si jamais tu utilises à nouveau mon fils...

1400
01:12:37,024 --> 01:12:38,192
...Je viens pour toi.

1401
01:12:41,529 --> 01:12:43,064
Maintenant, passez une bonne journée.

1402
01:12:56,577 --> 01:12:58,579
Où vas-tu?

1403
01:13:33,114 --> 01:13:34,215
Allez.

1404
01:13:38,352 --> 01:13:41,389
Hé. Puis-je avoir, euh,
deux verres de whisky ?

1405
01:13:41,454 --> 01:13:42,857
Merci.

1406
01:13:50,031 --> 01:13:51,065
Bon, c'est parti.

1407
01:13:54,869 --> 01:13:56,203
On y va.

1408
01:13:56,270 --> 01:13:57,805
Oui, oui.

1409
01:13:57,872 --> 01:14:00,074
La voilà.

1410
01:14:00,141 --> 01:14:02,143
Allez, Ta-Ta pour l'instant.
Oui, oui, oui.

1411
01:14:02,209 --> 01:14:03,244
Allez, ma fille.

1412
01:14:04,378 --> 01:14:06,380
Oui, bébé, c'est vrai.
Allez.

1413
01:14:08,416 --> 01:14:10,384
Voilà. Allez, maintenant.

1414
01:14:12,086 --> 01:14:15,488
Allez! Allez! Allez. Oui, oui, oui ! Oui!

1415
01:14:15,556 --> 01:14:17,692
Ouais!

1416
01:14:17,758 --> 01:14:19,393
Oui.

1417
01:14:19,492 --> 01:14:21,762
Ta-Ta pour l'instant.

1418
01:14:32,106 --> 01:14:33,941
J'ai encore gagné.

1419
01:14:34,008 --> 01:14:35,076
Ouais.

1420
01:14:37,411 --> 01:14:40,047
je ne suis pas grand chose
d'un type qui parie.

1421
01:14:40,114 --> 01:14:42,616
Oh, je parie que tu l'es.

1422
01:14:42,683 --> 01:14:44,118
Je vois que tu as bien fait.

1423
01:14:45,753 --> 01:14:47,487
Ouais, eh bien,
J'ai tout un système.

1424
01:14:49,056 --> 01:14:51,092
Tu vois, je cherche le cheval
avec la plus petite bite

1425
01:14:51,158 --> 01:14:52,426
et les cotes les plus longues.

1426
01:14:54,161 --> 01:14:56,397
Cheval avec une petite bite
essaie plus fort.

1427
01:14:56,464 --> 01:14:59,967
Et ça ne gêne pas
de sa foulée.

1428
01:15:05,840 --> 01:15:07,541
Je suis sérieux. C'est vrai.

1429
01:15:09,610 --> 01:15:10,778
Tout comme les hommes.

1430
01:15:12,446 --> 01:15:14,281
C'est toujours les gars
avec la plus petite bite

1431
01:15:14,348 --> 01:15:15,783
ça ne veut tout simplement pas s'arrêter.

1432
01:15:20,855 --> 01:15:21,989
Tout comme au lycée.

1433
01:15:31,232 --> 01:15:32,633
Regarder.

1434
01:15:32,700 --> 01:15:34,635
Tu as eu une mauvaise passe, Mary.

1435
01:15:35,703 --> 01:15:38,339
Je comprends ce que tu fais
et pourquoi tu fais ça, et...

1436
01:15:39,540 --> 01:15:40,541
... et tu es intelligent.

1437
01:15:41,976 --> 01:15:44,545
Mais tôt ou tard,
même les plus intelligents tombent en panne.

1438
01:15:47,348 --> 01:15:48,517
Alors, comme on dit,

1439
01:15:49,750 --> 01:15:52,153
tu devrais arrêter
pendant que tu es en avance.

1440
01:15:52,219 --> 01:15:53,654
Oh.

1441
01:15:53,721 --> 01:15:55,990
Et tu ferais juste
laisse-moi partir ?

1442
01:16:01,062 --> 01:16:03,330
Non, je... je n'abandonne pas.

1443
01:16:06,167 --> 01:16:07,234
Mais vous pouvez.

1444
01:16:19,480 --> 01:16:21,282
<i>-Salud.</i>
<i>-Salud.</i>

1445
01:16:27,388 --> 01:16:29,123
Et alors ?

1446
01:16:29,190 --> 01:16:30,224
Donc?

1447
01:16:31,792 --> 01:16:33,627
Marie, regarde
ces putains de gens.

1448
01:16:34,563 --> 01:16:37,665
Tu sais, ils s'habillent,
ils viennent ici, ils mangent,

1449
01:16:37,731 --> 01:16:40,468
se regardent à peine,
ne parle pas.

1450
01:16:40,535 --> 01:16:42,036
Rentre chez toi, putain.

1451
01:16:42,103 --> 01:16:43,671
Ou pas putain.

1452
01:16:43,737 --> 01:16:44,972
Tout cela n'est que des conneries.

1453
01:16:46,373 --> 01:16:48,375
Tu vois, toi et moi, n'est-ce pas ?

1454
01:16:48,442 --> 01:16:51,645
Nous planifions. Nous planifions les choses.

1455
01:16:51,712 --> 01:16:52,880
Ce sont des idiots.

1456
01:16:52,947 --> 01:16:54,615
Le mouton. Médiocrité.

1457
01:16:55,916 --> 01:16:58,652
Eh bien, maintenant tu me rappelles
de mon mari.

1458
01:17:00,154 --> 01:17:01,489
Seulement avec un meilleur style.

1459
01:17:05,926 --> 01:17:08,762
Alors vraiment, pourquoi sommes-nous ici ?

1460
01:17:08,829 --> 01:17:10,231
Est-ce l'endroit en bas de la rue ?

1461
01:17:14,301 --> 01:17:15,336
Vous êtes assis dedans.

1462
01:17:17,506 --> 01:17:18,906
Un putain de restaurant ?

1463
01:17:20,341 --> 01:17:23,677
Ce mec, il possède tout
les meilleurs restaurants de la ville.

1464
01:17:23,744 --> 01:17:25,246
Celui-ci est son vaisseau amiral.

1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,682
Conserve tout l’argent sur place.

1466
01:17:28,749 --> 01:17:30,718
N'effectue qu'un seul dépôt par semaine.

1467
01:17:30,784 --> 01:17:33,053
C'est un putain de gros dépôt.

1468
01:17:33,120 --> 01:17:35,856
Genre, de quelle taille parlons-nous ?

1469
01:17:35,923 --> 01:17:38,125
Il a son propre privé
entreprise de transport blindé.

1470
01:17:38,192 --> 01:17:40,194
Il n'y a que deux ou deux gardes.

1471
01:17:40,261 --> 01:17:41,929
Ils ne s'y attendront jamais.

1472
01:17:41,996 --> 01:17:44,331
Et il ne le signalera pas.

1473
01:17:47,001 --> 01:17:48,769
-Connerie.
-Il ne peut pas.

1474
01:17:48,836 --> 01:17:50,471
Trop de questions.

1475
01:17:50,539 --> 01:17:53,774
Tous ses paiements en espèces
clientèle, les gros joueurs se cachent.

1476
01:17:53,841 --> 01:17:56,511
La police anti-gang adorerait
être partout dans cet endroit.

1477
01:18:00,549 --> 01:18:03,417
Français. Délicieux comme d'habitude.

1478
01:18:03,484 --> 01:18:04,418
-Quoi?
-Quelques desserts

1479
01:18:04,485 --> 01:18:05,753
avec mes compliments.

1480
01:18:05,819 --> 01:18:07,087
-Oh.
-Oh mon Dieu.

1481
01:18:07,154 --> 01:18:08,422
<i>Merci beaucoup.</i>

1482
01:18:08,489 --> 01:18:09,524
De rien.

1483
01:18:12,726 --> 01:18:14,962
Un autre associé ?

1484
01:18:15,029 --> 01:18:17,364
Ouais. Sauf que cette fois,
il n'est pas impliqué.

1485
01:18:18,832 --> 01:18:20,000
je ne cache rien
cette fois.

1486
01:18:20,067 --> 01:18:21,168
Jure sur ma mère.

1487
01:18:23,737 --> 01:18:25,574
Et pourquoi devrions-nous faire confiance

1488
01:18:25,640 --> 01:18:27,642
un homme qui vole
de son propre partenaire ?

1489
01:18:27,708 --> 01:18:29,343
Vous ne devriez pas.

1490
01:18:29,410 --> 01:18:31,412
Je ne devrais faire confiance à personne.
C'est une chose que j'ai apprise.

1491
01:18:31,478 --> 01:18:33,447
La seule chose
vous devriez vous demander :

1492
01:18:33,515 --> 01:18:34,715
Est-ce que ça vaut le risque ?

1493
01:18:36,383 --> 01:18:38,118
Puis-je vous ramener à la maison
cette fois ?

1494
01:18:38,185 --> 01:18:39,787
-Peut être.
-Merci, mon frère.

1495
01:18:39,853 --> 01:18:40,955
Passe une bonne nuit.

1496
01:18:41,021 --> 01:18:42,156
Allez, laisse-moi te conduire.

1497
01:18:42,223 --> 01:18:44,124
Allez.

1498
01:18:44,191 --> 01:18:45,326
Voici.

1499
01:18:58,540 --> 01:19:00,174
- Hé.
- Hé.

1500
01:19:04,078 --> 01:19:05,779
Je veux que tu saches
que je t'ai entendu.

1501
01:19:07,348 --> 01:19:08,516
Mais j'ai besoin de celui-là.

1502
01:19:19,960 --> 01:19:20,995
Vraiment?

1503
01:19:21,929 --> 01:19:24,498
je vais découvrir qui
tu l'es, et je te tuerai.

1504
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
Je vais te tuer, et ensuite
Je vais tuer ta famille !

1505
01:19:26,066 --> 01:19:28,035
Hé, mec, si tu ne le fais pas
ferme ta gueule,

1506
01:19:28,102 --> 01:19:30,137
je vais amener Mary
et sa mitrailleuse en arrière.

1507
01:19:30,204 --> 01:19:31,506
Marie?

1508
01:19:31,573 --> 01:19:33,307
-La mitrailleuse Mary ?
-Ouais.

1509
01:19:33,374 --> 01:19:34,676
Mitrailleuse Mary.

1510
01:19:34,743 --> 01:19:37,811
-Ah, c'est un honneur.
-Ouais. Ouais.

1511
01:19:37,878 --> 01:19:39,880
-Mitrailleuse Mary.
-S'il te plaît, reviens dîner.

1512
01:19:39,947 --> 01:19:41,982
-C'est exact.
-Sur la maison.

1513
01:19:42,049 --> 01:19:43,752
Et par respect,

1514
01:19:43,817 --> 01:19:46,554
Je ne te tuerai pas si
vous rapportez un des sacs.

1515
01:19:48,289 --> 01:19:49,591
C'est quoi ce bordel ?

1516
01:19:49,658 --> 01:19:50,991
Tu as ouvert ta putain de bouche.

1517
01:19:51,058 --> 01:19:53,494
Maintenant, il sait qui nous sommes tous.
D'accord?

1518
01:19:53,561 --> 01:19:56,230
Eh bien, vous le connaissez.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1519
01:19:56,297 --> 01:19:57,766
Maintenant je dois lui donner
un sac en retour,

1520
01:19:57,831 --> 01:19:59,601
parce qu'il aura
tout notre putain de cou, d'accord ?

1521
01:19:59,668 --> 01:20:02,069
Et ça arrive
tu es hors de ta part, crétin.

1522
01:20:10,811 --> 01:20:13,347
J'en ai plus
des putains d'idées brillantes ?

1523
01:20:13,414 --> 01:20:15,082
Des idées lumineuses ?

1524
01:20:15,149 --> 01:20:18,385
Ça fait deux putains de boulots maintenant
sans que personne ne nous poursuive.

1525
01:20:18,452 --> 01:20:20,154
Non merci à toi, génie.

1526
01:20:21,121 --> 01:20:22,256
Allez, Marie !

1527
01:20:30,632 --> 01:20:33,067
Hmm. Longue nuit ?

1528
01:20:33,133 --> 01:20:35,102
Oh, je suis...
Je suis vraiment désolé, Louise.

1529
01:20:35,169 --> 01:20:36,904
Vous savez quoi? Écoute, juste...
Il est tard. Passez la nuit.

1530
01:20:36,970 --> 01:20:39,273
je vais me rattraper
la chambre d'amis, d'accord ?

1531
01:20:41,676 --> 01:20:44,178
Mm, ça explique beaucoup de choses.

1532
01:20:45,714 --> 01:20:47,981
Je suppose que certains d'entre eux
j'aime ça pervers.

1533
01:20:48,048 --> 01:20:50,484
Comme une chose fantastique
ou quelque chose ?

1534
01:20:54,221 --> 01:20:55,824
Je suis désolé.
Je ne veux pas être curieux.

1535
01:20:55,889 --> 01:20:58,892
C'est juste que... je pensais avoir vu
quelque chose tombe.

1536
01:20:58,959 --> 01:21:00,762
Non, non. Je suis juste, euh...
Tu sais quoi ?

1537
01:21:00,829 --> 01:21:03,430
je-je vais y aller
composent la chambre d'amis. D'accord?

1538
01:21:03,497 --> 01:21:04,865
Mm, d'accord.

1539
01:21:07,702 --> 01:21:09,303
Il a passé son test de vocabulaire.

1540
01:21:09,370 --> 01:21:11,238
Oh, et puis ils ont
le devoir d'histoire est dû.

1541
01:21:11,305 --> 01:21:12,306
-Mm-hmm.
-As-tu fini

1542
01:21:12,373 --> 01:21:13,508
ton devoir d'histoire ?

1543
01:21:14,743 --> 01:21:18,412
Non? Pas encore?
Tu ferais mieux de t'y mettre.

1544
01:21:18,479 --> 01:21:20,314
- En parlant de ça.
- Johnny !

1545
01:21:20,381 --> 01:21:21,683
Allons-y, bébé.

1546
01:21:22,983 --> 01:21:24,351
je ne sais pas
où il est ce matin.

1547
01:21:24,418 --> 01:21:25,620
-Je ne sais pas.
-Je ne veux pas de vous les gars

1548
01:21:25,687 --> 01:21:26,721
être en retard. je veux m'assurer

1549
01:21:26,788 --> 01:21:28,857
vous arrivez à l'heure aujourd'hui.

1550
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
Vous n'avez pas l'air très affamé.
Bouge une jambe, Johnny ! Allons-y!

1551
01:21:50,377 --> 01:21:52,312
Allez, Marion.
Allons nous préparer pour l'école.

1552
01:21:52,379 --> 01:21:54,448
Louise.

1553
01:21:54,516 --> 01:21:55,517
-Aller.
-Au revoir.

1554
01:21:55,583 --> 01:21:56,984
Louise. Louise, s'il te plaît.

1555
01:21:57,050 --> 01:21:58,419
Nous parlerons plus tard, Mary.

1556
01:22:07,595 --> 01:22:08,730
Tu te moques de moi ?

1557
01:22:08,797 --> 01:22:10,230
Vous êtes un braqueur de banque ?

1558
01:22:11,231 --> 01:22:13,066
Techniquement, une seule banque.

1559
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
Et quelques camions.

1560
01:22:17,271 --> 01:22:18,205
Et un restaurant.

1561
01:22:18,272 --> 01:22:19,641
-Oh mon Dieu.
-Je sais.

1562
01:22:19,707 --> 01:22:21,609
C'est juste arrivé.

1563
01:22:21,676 --> 01:22:25,479
Cela arrive juste quand
tu couches avec ta patronne, Mary.

1564
01:22:25,547 --> 01:22:27,381
Pas quand on braque une banque.

1565
01:22:31,653 --> 01:22:34,522
Oh, wow. Cela devait être...

1566
01:22:34,589 --> 01:22:36,023
-Une précipitation ?
-Ouais.

1567
01:22:36,089 --> 01:22:38,058
Oui, c'est vrai, Louise.

1568
01:22:38,125 --> 01:22:39,761
C'est vraiment le cas.

1569
01:22:39,828 --> 01:22:41,729
C'est une énorme ruée.

1570
01:22:44,632 --> 01:22:45,733
Tu dois arrêter.

1571
01:22:47,234 --> 01:22:48,670
Il le faut.

1572
01:22:48,736 --> 01:22:51,038
Personne ne s'échappe
avec ça propre.

1573
01:22:51,104 --> 01:22:52,439
Tu dois arrêter.

1574
01:22:52,507 --> 01:22:54,107
Hé.

1575
01:22:54,174 --> 01:22:56,276
Pensez à Johnny.

1576
01:22:56,343 --> 01:22:58,546
Il a déjà perdu
son père, Marie.

1577
01:22:58,613 --> 01:22:59,647
Ouais, je sais.

1578
01:23:00,682 --> 01:23:03,016
C'est tout ce à quoi je pense.

1579
01:23:03,083 --> 01:23:04,552
Je suis.

1580
01:23:04,619 --> 01:23:05,653
Et je le ferai.

1581
01:23:06,654 --> 01:23:07,689
Bientôt.

1582
01:23:09,089 --> 01:23:11,893
J'ai vraiment besoin de toi
sur celui-ci, Mary.

1583
01:23:11,960 --> 01:23:15,563
Les gens te voient avec cette arme,
et ils gèlent.

1584
01:23:15,630 --> 01:23:17,130
Ça leur fout la tête.

1585
01:23:17,197 --> 01:23:19,433
Les gardes ne savent même pas
que faire.

1586
01:23:19,500 --> 01:23:21,101
Personne ne veut tirer sur une femme.

1587
01:23:21,168 --> 01:23:24,137
Avant qu'ils sachent ce qui les a frappés,
nous sommes de retour dans la camionnette.

1588
01:23:26,473 --> 01:23:28,576
Et c'est un gros score.

1589
01:23:28,643 --> 01:23:30,879
Le plus gros score.

1590
01:23:30,945 --> 01:23:33,447
Combien ça suffit, Sean ?

1591
01:23:36,618 --> 01:23:38,553
Je... Tu sais quoi ? Je ne peux pas.

1592
01:23:38,620 --> 01:23:40,922
D'accord? C'est juste que... je ne peux pas.

1593
01:23:40,989 --> 01:23:42,322
Je me suis lancé dans ça pour Johnny,

1594
01:23:42,389 --> 01:23:45,158
et je dois m'en sortir
pour lui maintenant.

1595
01:23:46,561 --> 01:23:47,996
Tu as raison.

1596
01:23:48,061 --> 01:23:50,397
C'est vrai, c'est vrai.
Tu as raison. Tu as raison.

1597
01:23:52,399 --> 01:23:53,735
Je ne sais pas
ce que je pensais.

1598
01:23:53,801 --> 01:23:54,836
Tu es...

1599
01:23:55,970 --> 01:23:58,238
Vous avez Johnny. C'est, euh...

1600
01:23:58,305 --> 01:24:00,307
Vous avez raison.
Je sais que tu as raison.

1601
01:24:02,042 --> 01:24:03,310
Vous avez quelque chose.

1602
01:24:04,679 --> 01:24:06,748
Vous avez quelque chose de spécial.

1603
01:24:06,814 --> 01:24:08,783
Mary, tu as quelque chose de réel.

1604
01:24:08,850 --> 01:24:11,753
Tu sais?

1605
01:24:11,819 --> 01:24:13,021
T-Tu...

1606
01:24:14,522 --> 01:24:15,557
Je n'ai personne.

1607
01:24:18,826 --> 01:24:22,362
Tu nous as moi et Johnny, Sean.

1608
01:24:22,429 --> 01:24:24,331
<i>...analyse plus approfondie</i>
<i>des images de sécurité</i>

1609
01:24:24,398 --> 01:24:26,601
<i>sur plusieurs scènes de crime et</i>
<i>à travers le profil psychologique,</i>

1610
01:24:26,668 --> 01:24:28,201
<i>la police a déterminé</i>
<i>c'est en fait</i>

1611
01:24:28,268 --> 01:24:29,837
<i>le suspect connu sous le nom de</i>
<i>Mitrailleuse Mary</i>

1612
01:24:29,904 --> 01:24:31,839
<i>est un homme et non une femme.</i>

1613
01:24:33,041 --> 01:24:35,510
<i>Ils blâment toujours</i>
<i>la femme d'abord.</i>

1614
01:24:35,577 --> 01:24:36,978
<i>Et maintenant nous allons y aller</i>
<i>à notre belle Kelly</i>

1615
01:24:37,045 --> 01:24:37,645
<i>pour nos prévisions météorologiques.</i>

1616
01:24:37,712 --> 01:24:38,947
<i>Kelly ?</i>

1617
01:24:40,213 --> 01:24:41,248
Tanière.

1618
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Hé. Ouais.

1619
01:24:45,385 --> 01:24:46,420
Je regarde.

1620
01:24:48,088 --> 01:24:49,122
J'y suis.

1621
01:24:55,362 --> 01:24:56,631
Ça va, mec ?

1622
01:25:06,373 --> 01:25:09,176
Où est-elle, putain ?
Nous avons un autre arrêt à faire.

1623
01:25:09,242 --> 01:25:10,277
Elle arrive.

1624
01:25:26,995 --> 01:25:28,261
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1625
01:25:30,665 --> 01:25:32,232
Qu'est-ce qui se passe, putain, frérot ?

1626
01:25:37,772 --> 01:25:39,040
Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?

1627
01:25:39,107 --> 01:25:40,407
Détendez-vous. Elle arrive.

1628
01:25:40,474 --> 01:25:41,909
Putain, tu te détends.

1629
01:25:42,910 --> 01:25:45,245
-Elle arrive.
- Elle ne viendra pas.

1630
01:25:47,015 --> 01:25:49,416
Ouais, va la chercher, putain.
Faites quelque chose.

1631
01:25:49,483 --> 01:25:51,586
Bon Dieu, putain de Christ.

1632
01:25:53,855 --> 01:25:55,523
<i>Tout le monde,</i>
<i>Au sol maintenant !</i>

1633
01:25:55,590 --> 01:25:57,525
<i>Par terre maintenant !</i>

1634
01:25:57,592 --> 01:25:59,093
Mains et téléphones
où je peux les voir !

1635
01:25:59,159 --> 01:26:01,029
Des mains et des téléphones !
Des mains et des téléphones !

1636
01:26:01,095 --> 01:26:02,262
Lève-les ! Descendre!

1637
01:26:02,329 --> 01:26:03,731
Les mains en l'air !

1638
01:26:03,798 --> 01:26:05,900
Mains et téléphones en l’air !

1639
01:26:05,967 --> 01:26:08,102
Ne sois pas un héros et meurs
sur cette putain de banque.

1640
01:26:08,168 --> 01:26:09,737
Ils s'en foutent
à propos de toi.

1641
01:26:09,804 --> 01:26:11,639
Tout le monde, soyez cool.

1642
01:26:11,706 --> 01:26:13,373
Nous savons tous où vous habitez.

1643
01:26:13,440 --> 01:26:16,144
Nous avons vos adresses.
Nous avons vos numéros de téléphone.

1644
01:26:16,209 --> 01:26:18,646
Nous savons combien
putains d'enfants que tu as.

1645
01:26:18,713 --> 01:26:19,814
Gardez les yeux baissés.

1646
01:26:20,882 --> 01:26:22,884
Gardez les yeux baissés.

1647
01:26:22,950 --> 01:26:24,184
- Ne regarde pas putain
moi.

1648
01:26:24,251 --> 01:26:26,486
-Allez.
-Gardez les yeux baissés.

1649
01:26:26,554 --> 01:26:27,955
Gardez les yeux baissés.

1650
01:26:29,023 --> 01:26:30,323
M'a compris ?

1651
01:26:30,390 --> 01:26:32,727
C'est ça.
Ne me regarde pas, putain.

1652
01:26:32,794 --> 01:26:34,327
<i>C'est le chaos</i>

1653
01:26:34,394 --> 01:26:35,963
<i>dans ce lieu normalement paisible</i>
<i>quartier,</i>

1654
01:26:36,030 --> 01:26:37,297
<i>où, il y a peu de temps,</i>
<i>il y a eu un rapport</i>

1655
01:26:37,364 --> 01:26:39,299
<i>d'une alarme silencieuse.</i>

1656
01:26:39,366 --> 01:26:42,737
<i>On croit la mitrailleuse</i>
<i>Le gang Mary est à l'intérieur de la banque.</i>

1657
01:26:42,804 --> 01:26:44,404
-Ils savent qu'on est ici ?
-Je ne pense pas.

1658
01:26:44,471 --> 01:26:45,973
C'était une alarme silencieuse.

1659
01:26:46,040 --> 01:26:47,075
Hé.

1660
01:26:48,475 --> 01:26:49,977
Gardons tout le monde
à l'écart.

1661
01:26:50,044 --> 01:26:51,311
Établissez un périmètre.

1662
01:26:51,378 --> 01:26:53,981
Nous ne voulons pas
une situation d'otage.

1663
01:26:54,048 --> 01:26:55,482
-On s'en charge à partir d'ici.
-D'accord.

1664
01:26:55,550 --> 01:26:57,018
Alors garde ça, d'accord ? Alors je suis...

1665
01:26:57,085 --> 01:26:58,653
Tiens, laisse-moi prendre ça.
Je vais prendre ça, d'accord ?

1666
01:26:58,720 --> 01:26:59,787
Ils n'ont nulle part où aller.

1667
01:26:59,854 --> 01:27:01,122
-D'accord. Sommes-nous bons ?
-Ouais.

1668
01:27:01,189 --> 01:27:02,623
D'accord.
Tout le monde sous mes ordres, d'accord ?

1669
01:27:02,690 --> 01:27:03,725
Restez stable.

1670
01:27:06,994 --> 01:27:09,797
Garde tes putains d'yeux
vers le bas! Ne me regarde pas, putain !

1671
01:27:09,864 --> 01:27:11,933
Gardez les yeux baissés,
vos mains en l'air !

1672
01:27:11,999 --> 01:27:13,366
Des mains et des téléphones !

1673
01:27:13,433 --> 01:27:15,603
Mains et ph...

1674
01:27:15,670 --> 01:27:17,105
Qu'est-ce que tu fous ?

1675
01:27:17,171 --> 01:27:18,906
Viens par ici. Mettez-vous par terre.

1676
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
Je ne tuerais jamais une femme,
mais je vais en faire une putain de rotule.

1677
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
Alors n'essayez rien, ma sœur.
D'accord?

1678
01:27:26,681 --> 01:27:27,749
Qu'est-ce que tu fous ?

1679
01:27:29,282 --> 01:27:30,350
Tout le monde, soyez cool.

1680
01:27:31,719 --> 01:27:33,487
S'asseoir. Restez là.

1681
01:27:33,554 --> 01:27:35,723
C'est exact. Tu viens juste
reste là où tu es.

1682
01:27:37,457 --> 01:27:38,626
Très bien, c'est l'heure !

1683
01:27:41,896 --> 01:27:42,930
Temps!

1684
01:27:44,464 --> 01:27:47,969
<i>Le temps est écoulé, enfoirés !</i>
<i>Nous y allons ! Nous sommes sortis !</i>

1685
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
<i>Allons-y, allons-y, allons-y !</i>

1686
01:27:59,247 --> 01:28:00,648
- Pourquoi on ne bouge pas ?
- Chut !

1687
01:28:02,717 --> 01:28:03,751
Sortir!

1688
01:28:05,452 --> 01:28:07,155
- Vous êtes encerclé.
- Putain.

1689
01:28:09,422 --> 01:28:10,558
Alarme silencieuse.

1690
01:28:14,662 --> 01:28:16,164
Sortez.

1691
01:28:16,230 --> 01:28:17,598
Putain. Allons-y.

1692
01:28:31,579 --> 01:28:32,947
Oh, putain.

1693
01:28:34,314 --> 01:28:36,951
Putain. Putain.

1694
01:28:37,018 --> 01:28:38,586
- Je vais te couvrir, d'accord ?
 -D'accord, d'accord.

1695
01:28:45,293 --> 01:28:46,627
Ah, putain !

1696
01:28:53,668 --> 01:28:55,636
Ouvre cette putain de porte !

1697
01:29:07,682 --> 01:29:08,716
Sortir.

1698
01:29:10,051 --> 01:29:12,153
je ne vais pas
en putain de prison.

1699
01:29:12,220 --> 01:29:13,754
je ne vais pas
en putain de prison.

1700
01:29:13,821 --> 01:29:14,956
Vous êtes encerclé.

1701
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
C'est fait.

1702
01:29:20,161 --> 01:29:21,195
Allez.

1703
01:29:24,065 --> 01:29:25,199
C'est fini.

1704
01:29:41,015 --> 01:29:43,017
Oh mon Dieu, non.

1705
01:29:56,429 --> 01:29:57,497
Je l'ai eue.

1706
01:30:39,073 --> 01:30:40,107
Ami de la famille ?

1707
01:30:41,441 --> 01:30:44,879
Non, pas vraiment.
Je rends juste mes respects.

1708
01:30:44,946 --> 01:30:47,348
Parce que je ne t'ai pas vu
aux funérailles de Sean.

1709
01:30:47,415 --> 01:30:49,083
Ouais, c'était
par respect aussi.

1710
01:30:55,589 --> 01:30:56,857
Pourquoi un père de famille

1711
01:30:56,924 --> 01:30:57,959
fais quelque chose comme ça,
tu supposes ?

1712
01:31:01,629 --> 01:31:03,397
Peut-être qu'il pensait
il n'avait pas d'autre choix.

1713
01:31:04,732 --> 01:31:06,400
Peut-être...

1714
01:31:06,466 --> 01:31:08,468
il a décidé
ça valait le risque.

1715
01:31:09,670 --> 01:31:11,439
Tout comme toi.

1716
01:31:11,504 --> 01:31:13,174
Mais pour plus d'argent.

1717
01:31:13,240 --> 01:31:15,576
Non, il y a
toujours des choix, Mary.

1718
01:31:20,314 --> 01:31:21,582
Vous nous avez trompés.

1719
01:31:21,649 --> 01:31:23,851
Marie. Marie.

1720
01:31:27,021 --> 01:31:28,456
Vous nous avez tous déjoués.

1721
01:31:31,425 --> 01:31:32,492
Non.

1722
01:31:33,461 --> 01:31:35,429
Rien d'intelligent
les choses que j'ai faites.